Luke 7:44

7:44 Then, ¹  turning toward the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house. You gave me no water for my feet, ²  but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.

Luke 9:13

9:13 But he said to them, “You ³  give them something to eat.” They ⁴  replied, ⁵  “We have no more than five loaves and two fish – unless ⁶  we go ⁷  and buy food ⁸  for all these people.”

Luke 12:58

12:58 As you are going with your accuser before the magistrate, ⁹  make an effort to settle with him on the way, so that he will not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, ¹⁰  and the officer throw you into prison.

[7:44]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[7:44]  ² sn It is discussed whether these acts in vv. 44-46 were required by the host. Most think they were not, but this makes the woman’s acts of respect all the more amazing.

[9:13]  ³ tn Here the pronoun ὑμεῖς (Jumeis) is used, making “you” in the translation emphatic.

[9:13]  ⁴ tn Here δέ (de) has not been translated.

[9:13]  ⁵ tn Grk “said.”

[9:13]  ⁶ tn This possibility is introduced through a conditional clause, but it is expressed with some skepticism (BDF §376).

[9:13]  ⁷ tn The participle πορευθέντες (poreuqente") has been taken as indicating attendant circumstance.

[9:13]  ⁸ sn Not only would going and buying food have been expensive and awkward at this late time of day, it would have taken quite a logistical effort to get the food back out to this isolated location.

[12:58]  ⁵ sn The term magistrate (ἄρχων, arcwn) refers to an official who, under the authority of the government, serves as judge in legal cases (see L&N 56.29).

[12:58]  ⁶ sn The officer (πράκτωρ, praktwr) was a civil official who functioned like a bailiff and was in charge of debtor’s prison. The use of the term, however, does not automatically demand a Hellenistic setting (BDAG 859 s.v.; K. H. Rengstorf, TDNT 8:539; C. Maurer, TDNT 6:642).