Luke 7:50

7:50 He ¹  said to the woman, “Your faith ²  has saved you; ³  go in peace.”

Luke 8:48

8:48 Then ⁴  he said to her, “Daughter, your faith has made you well. ⁵  Go in peace.”

Luke 8:50

8:50 But when Jesus heard this, he told ⁶  him, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.” ⁷ 

Luke 13:23

13:23 Someone ⁸  asked ⁹  him, “Lord, will only a few ¹⁰  be saved?” So ¹¹  he said to them,

Luke 23:39

23:39 One of the criminals who was hanging there railed at him, saying, “Aren’t ¹²  you the Christ? ¹³  Save yourself and us!”

[7:50]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[7:50]  ² sn On faith see Luke 5:20; 7:9; 8:25; 12:28; 17:6; 18:8; 22:32.

[7:50]  ³ sn The questioning did not stop Jesus. He declared authoritatively that the woman was forgiven by God (your faith has saved you). This event is a concrete example of Luke 5:31-32.

[8:48]  ⁴ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[8:48]  ⁵ tn Or “has delivered you”; Grk “has saved you.” This should not be understood as an expression for full salvation in the immediate context; it refers only to the woman’s healing.

[8:50]  ⁷ tn Grk “answered.”

[8:50]  ⁸ tn Or “will be delivered”; Grk “will be saved.” This should not be understood as an expression for full salvation in the immediate context; it refers only to the girl’s healing.

[13:23]  ¹⁰ tn Here δέ (de) has not been translated.

[13:23]  ¹¹ tn Grk “said to.”

[13:23]  ¹² sn The warnings earlier in Jesus’ teaching have led to the question whether only a few will be saved.

[13:23]  ¹³ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that Jesus’ reply was triggered by the preceding question.

[23:39]  ¹³ tc Most mss (A C³ W Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï lat) read εἰ σὺ εἶ (ei su ei, “If you are”) here, while οὐχὶ σὺ εἶ (ouci su ei, “Are you not”) is found in overall better and earlier witnesses (Ì⁷⁵ א B C* L 070 1241 pc it). The “if” clause reading creates a parallel with the earlier taunts (vv. 35, 37), and thus is most likely a motivated reading.

[23:39]  ¹⁴ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”