Luke 8:47

8:47 When ¹  the woman saw that she could not escape notice, ²  she came trembling and fell down before him. In ³  the presence of all the people, she explained why ⁴  she had touched him and how she had been immediately healed.

Luke 19:11

The Parable of the Ten Minas

19:11 While the people were listening to these things, Jesus ⁵  proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, ⁶  and because they thought ⁷  that the kingdom of God ⁸  was going to ⁹  appear immediately.

[8:47]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[8:47]  ² tn Or “could not remain unnoticed” (see L&N 28.83).

[8:47]  ³ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. The order of the clauses in the remainder of the verse has been rearranged to reflect contemporary English style.

[8:47]  ⁴ tn Grk “told for what reason.”

[19:11]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[19:11]  ⁶ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[19:11]  ⁷ tn The present active infinitive δοκεῖν (dokein) has been translated as causal.

[19:11]  ⁸ sn Luke means here the appearance of the full kingdom of God in power with the Son of Man as judge as Luke 17:22-37 describes.

[19:11]  ⁹ tn Or perhaps, “the kingdom of God must appear immediately (see L&N 71.36).