Luke 8:47

8:47 When ¹  the woman saw that she could not escape notice, ²  she came trembling and fell down before him. In ³  the presence of all the people, she explained why ⁴  she had touched him and how she had been immediately healed.

Luke 9:11

9:11 But when the crowds found out, they followed him. He ⁵  welcomed them, spoke to them about the kingdom of God, ⁶  and cured those who needed healing. ⁷ 

Luke 9:42

9:42 As ⁸  the boy ⁹  was approaching, the demon threw him to the ground ¹⁰  and shook him with convulsions. ¹¹  But Jesus rebuked ¹²  the unclean ¹³  spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

[8:47]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[8:47]  ² tn Or “could not remain unnoticed” (see L&N 28.83).

[8:47]  ³ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. The order of the clauses in the remainder of the verse has been rearranged to reflect contemporary English style.

[8:47]  ⁴ tn Grk “told for what reason.”

[9:11]  ⁵ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[9:11]  ⁶ sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

[9:11]  ⁷ sn Again the combination of word (spoke to them) and healing (cured, compassionate deed) is what summarizes Jesus’ ministry: See Luke 4:38-44; 6:17-19; 7:22 (as also the disciples, 9:6).

[9:42]  ⁹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[9:42]  ¹⁰ tn Grk “he”; the referent (the boy) has been specified in the translation for clarity.

[9:42]  ¹¹ sn At this point the boy was thrown down in another convulsion by the demon. See L&N 23.168.

[9:42]  ¹² tn See L&N 23.167-68, where the second verb συσπαράσσω (susparassw) is taken to mean the violent shaking associated with the convulsions, thus the translation here “and shook him with convulsions.”

[9:42]  ¹³ tn Or “commanded” (often with the implication of a threat, L&N 33.331).

[9:42]  ¹⁴ sn This is a reference to an evil spirit. See Luke 4:33.