Luke 8:52

8:52 Now they were all ¹  wailing and mourning ²  for her, but he said, “Stop your weeping; she is not dead but asleep.”

John 11:19

11:19 so many of the Jewish people of the region ³  had come to Martha and Mary to console them ⁴  over the loss of their brother.) ⁵ 

[8:52]  ¹ sn This group probably includes outside or even professional mourners, not just family, because a large group seems to be present.

[8:52]  ² tn Grk “beating the breasts” (in mourning); see L&N 52.1.

[11:19]  ³ tn Or “many of the Judeans” (cf. BDAG 479 s.v. ᾿Ιουδαῖος 2.e); Grk “many of the Jews.” Here the phrase refers to the residents of Jerusalem and the surrounding area in general (those who had been friends or relatives of Lazarus or his sisters would mainly be in view) since the Jewish religious authorities (“the chief priests and the Pharisees”) are specifically mentioned as a separate group in John 11:46-47. See also the note on the phrase “the Jewish leaders” in v. 8.

[11:19]  ⁴ tn Or “to comfort them” or “to offer them sympathy.”

[11:19]  ⁵ tn Grk “to comfort them concerning their brother”; the words “loss of” are not in the Greek text but are implied.