Luke 9:2

9:2 and he sent ¹  them out to proclaim ²  the kingdom of God ³  and to heal the sick. ⁴ 

Luke 9:6

9:6 Then ⁵  they departed and went throughout ⁶  the villages, proclaiming the good news ⁷  and healing people everywhere.

[9:2]  ¹ sn “To send out” is often a term of divine commission in Luke: 1:19; 4:18, 43; 7:27; 9:48; 10:1, 16; 11:49; 13:34; 24:49.

[9:2]  ² tn Or “to preach.”

[9:2]  ³ sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

[9:2]  ⁴ sn As Jesus’ own ministry (Luke 4:16-44) involved both word (to proclaim) and deed (to heal) so also would that of the disciples.

[9:6]  ⁵ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[9:6]  ⁶ tn This is a distributive use of κατά (kata); see L&N 83:12 where this verse is cited as an example of the usage.

[9:6]  ⁷ tn Or “preaching the gospel.”