Luke 9:2

9:2 and he sent ¹  them out to proclaim ²  the kingdom of God ³  and to heal the sick. ⁴ 

Luke 12:31

12:31 Instead, pursue ⁵  his ⁶  kingdom, ⁷  and these things will be given to you as well.

Luke 13:20

13:20 Again ⁸  he said, “To what should I compare the kingdom of God? ⁹ 

Luke 21:10

Persecution of Disciples

21:10 Then he said to them, “Nation will rise up in arms ¹⁰  against nation, and kingdom against kingdom.

Luke 22:29

22:29 Thus ¹¹  I grant ¹²  to you a kingdom, ¹³  just as my Father granted to me,

Luke 23:42

23:42 Then ¹⁴  he said, “Jesus, remember me ¹⁵  when you come in ¹⁶  your kingdom.”

[9:2]  ¹ sn “To send out” is often a term of divine commission in Luke: 1:19; 4:18, 43; 7:27; 9:48; 10:1, 16; 11:49; 13:34; 24:49.

[9:2]  ² tn Or “to preach.”

[9:2]  ³ sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

[9:2]  ⁴ sn As Jesus’ own ministry (Luke 4:16-44) involved both word (to proclaim) and deed (to heal) so also would that of the disciples.

[12:31]  ⁵ tn Grk “seek,” but in the sense of the previous verses.

[12:31]  ⁶ tc Most mss (Ì⁴⁵ A D¹ Q W Θ 070 Ë^1,13 33 Ï lat sy) read τοῦ θεοῦ (tou qeou, “of God”) instead of αὐτοῦ (autou, “his”; found in א B D* L Ψ 579 892 pc co). But such a clarifying reading is suspect. αὐτοῦ is superior on both internal and external grounds. Ì⁷⁵ includes neither and as such would support the translation above since the article alone can often be translated as a possessive pronoun.

[12:31]  ⁷ sn His (that is, God’s) kingdom is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

[13:20]  ⁹ tn Grk “And again.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[13:20]  ¹⁰ sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

[21:10]  ¹³ tn For the translation “rise up in arms” see L&N 55.2.

[22:29]  ¹⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “thus” to indicate the implied result of the disciples’ perseverance with Jesus.

[22:29]  ¹⁸ sn With the statement “I grant to you a kingdom” Jesus gave the disciples authority over the kingdom, as God had given him such authority. The present tense looks at authority given presently, though the major manifestation of its presence is yet to come as the next verse shows.

[22:29]  ¹⁹ tn Or “I give you the right to rule” (cf. CEV). For this translation of διατίθεμαι βασιλείαν (diatiqemai basileian) see L&N 37.105.

[23:42]  ²¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[23:42]  ²² sn Jesus, remember me is a statement of faith from the cross, as Jesus saves another even while he himself is dying. This man’s faith had shown itself when he rebuked the other thief. He hoped to be with Jesus sometime in the future in the kingdom.

[23:42]  ²³ tc ‡ The alternate readings of some mss make the reference to Jesus’ coming clearer. “Into your kingdom” – with εἰς τὴν βασιλείαν (ei" thn basileian), read by Ì⁷⁵ B L – is a reference to his entering into God’s presence at the right hand. “In your kingdom” – with ἐν τῇ βασιλείᾳ (en th basileia), read by א A C*^,2 W Θ Ψ 070 Ë^1,13 33 Ï lat sy – looks at his return. It could be argued that the reading with εἰς is more in keeping with Luke’s theology elsewhere, but the contrast with Jesus’ reply, “Today,” slightly favors the reading “in your kingdom.” Codex Bezae (D), in place of this short interchange between the criminal and Jesus, reads “Then he turned to the Lord and said to him, ‘Remember me in the day of your coming.’ Then the Lord said in reply to [him], ‘Take courage; today you will be with me in paradise.’” This reading emphasizes the future aspect of the coming of Christ; it has virtually no support in any other mss.