Mark 3:2-6

3:2 They watched ¹  Jesus ²  closely to see if he would heal him on the Sabbath, ³  so that they could accuse him. 3:3 So he said to the man who had the withered hand, “Stand up among all these people.” ⁴  3:4 Then ⁵  he said to them, “Is it lawful to do good on the Sabbath, or evil, to save a life or destroy it?” But they were silent. 3:5 After looking around ⁶  at them in anger, grieved by the hardness of their hearts, ⁷  he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored. ⁸  3:6 So ⁹  the Pharisees ¹⁰  went out immediately and began plotting with the Herodians, ¹¹  as to how they could assassinate ¹²  him.

[3:2]  ¹ sn The term translated watched…closely is emotive, since it carries negative connotations. It means they were watching him out of the corner of their eye or spying on him.

[3:2]  ² tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[3:2]  ³ sn The background for this is the view that only if life was endangered should one attempt to heal on the Sabbath (see the Mishnah, m. Shabbat 6.3; 12.1; 18.3; 19.2; m. Yoma 8.6).

[3:3]  ⁴ tn Grk “Stand up in the middle.”

[3:4]  ⁵ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[3:5]  ⁶ tn The aorist participle περιβλεψάμενος (peribleyameno") has been translated as antecedent (prior) to the action of the main verb. It could also be translated as contemporaneous (“Looking around…he said”).

[3:5]  ⁷ tn This term is a collective singular in the Greek text.

[3:5]  ⁸ sn The passive was restored points to healing by God. Now the question became: Would God exercise his power through Jesus, if what Jesus was doing were wrong? Note also Jesus’ “labor.” He simply spoke and it was so.

[3:6]  ⁹ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.

[3:6]  ¹⁰ sn See the note on Pharisees in 2:16.

[3:6]  ¹¹ tn Grk inserts “against him” after “Herodians.” This is somewhat redundant in English and has not been translated.

[3:6]  ¹² tn Grk “destroy.”