Matthew 1:2-3

1:2 Abraham was the father ¹  of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers, 1:3 Judah the father of Perez and Zerah (by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

Matthew 26:25

26:25 Then ²  Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus ³  replied, “You have said it yourself.”

Matthew 27:3

Judas’ Suicide

27:3 Now when ⁴  Judas, who had betrayed him, saw that Jesus ⁵  had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,

[1:2]  ¹ tn Grk “fathered.”

[26:25]  ² tn Grk “answering, Judas.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has been translated as “then” to reflect the sequence of events in the narrative.

[26:25]  ³ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[27:3]  ³ tn Grk “Then when.” Here τότε (tote) has been translated as “now” to indicate a somewhat parenthetical interlude in the sequence of events.

[27:3]  ⁴ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.