Matthew 10:41

10:41 Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. Whoever ¹  receives a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person’s reward.

Matthew 12:18

12:18 “Here is ²  my servant whom I have chosen,

the one I love, in whom I take great delight. ³ 

I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.

Matthew 21:9

21:9 The crowds that went ahead of him and those following kept shouting, ⁴  “Hosanna ⁵  to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! ⁶  Hosanna in the highest!”

Matthew 25:20

25:20 The ⁷  one who had received the five talents came and brought five more, saying, ‘Sir, ⁸  you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’

Matthew 27:9

27:9 Then what was spoken by Jeremiah ⁹  the prophet was fulfilled: “They took the thirty silver coins, the price of the one whose price had been set by the people of Israel, ¹⁰ 

[10:41]  ¹ tn Grk “And whoever.” Here καί (kai) has not been translated.

[12:18]  ² tn Grk “Behold my servant.”

[12:18]  ³ tn Grk “in whom my soul is well pleased.”

[21:9]  ³ tn Grk “were shouting, saying.” The participle λέγοντας (legontas) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

[21:9]  ⁴ tn The expression ῾Ωσαννά (Jwsanna, literally in Hebrew, “O Lord, save”) in the quotation from Ps 118:25-26 was probably by this time a familiar liturgical expression of praise, on the order of “Hail to the king,” although both the underlying Aramaic and Hebrew expressions meant “O Lord, save us.” In words familiar to every Jew, the author is indicating that at this point every messianic expectation is now at the point of realization. It is clear from the words of the psalm shouted by the crowd that Jesus is being proclaimed as messianic king. See E. Lohse, TDNT 9:682-84.

[21:9]  ⁵ sn A quotation from Ps 118:25-26.

[25:20]  ⁴ tn Here καί (kai) has not been translated.

[25:20]  ⁵ tn Grk Or “Lord; or “Master” (and so throughout this paragraph).

[27:9]  ⁵ tc The problematic citing of Jeremiah for a text which appears to come from Zechariah has prompted certain scribes to alter it. Codex 22 has Ζαχαρίου (Zacariou, “Zechariah”) while Φ 33 omit the prophet’s name altogether. And codex 21 and the Latin ms l change the prophet’s name to “Isaiah,” in accordance with natural scribal proclivities to alter the text toward the most prominent OT prophet. But unquestionably the name Jeremiah is the wording of the original here, because it is supported by virtually all witnesses and because it is the harder reading. See D. A. Carson, “Matthew,” EBC 8:562-63, for a discussion of the textual and especially hermeneutical problem.

[27:9]  ⁶ tn Grk “the sons of Israel,” an idiom referring to the people of Israel as an ethnic entity (L&N 11.58).