Matthew 12:34

12:34 Offspring of vipers! How are you able to say anything good, since you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.

Matthew 17:19

17:19 Then the disciples came ¹  to Jesus privately and said, “Why couldn’t we cast it out?”

Matthew 26:53

26:53 Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions ²  of angels right now?

Matthew 26:61

26:61 and declared, “This man ³  said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

Matthew 27:42

27:42 “He saved others, but he cannot save himself! He is the king of Israel! If he comes down ⁴  now from the cross, we will believe in him!

[17:19]  ¹ tn Grk “coming, the disciples said.” The participle προσελθόντες (proselqontes) has been translated as a finite verb to make the sequence of events clear in English.

[26:53]  ¹ sn A legion was a Roman army unit of about 6,000 soldiers, so twelve legions would be 72,000.

[26:61]  ¹ tn Grk “This one.”

[27:42]  ¹ tn Here the aorist imperative καταβάτω (katabatw) has been translated as a conditional imperative. This fits the pattern of other conditional imperatives (imperative + καί + future indicative) outlined by ExSyn 489.