Matthew 12:45

12:45 Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so ¹  the last state of that person is worse than the first. It will be that way for this evil generation as well!”

Matthew 14:19

14:19 Then ²  he instructed the crowds to sit down on the grass. He took the five loaves and two fish, and looking up to heaven he gave thanks and broke the loaves. He gave them to the disciples, ³  who in turn gave them to the crowds. ⁴ 

Matthew 24:30

24:30 Then ⁵  the sign of the Son of Man will appear in heaven, ⁶  and ⁷  all the tribes of the earth will mourn. They ⁸  will see the Son of Man arriving on the clouds of heaven ⁹  with power and great glory.

[12:45]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the concluding point of the story.

[14:19]  ² tn Here καί (kai) has been translated as “Then.”

[14:19]  ³ tn Grk “And after instructing the crowds to recline for a meal on the grass, after taking the five loaves and the two fish, after looking up to heaven, he gave thanks, and after breaking the loaves he gave them to the disciples.” Although most of the participles are undoubtedly attendant circumstance, there are but two indicative verbs – “he gave thanks” and “he gave.” The structure of the sentence thus seems to focus on these two actions and has been translated accordingly.

[14:19]  ⁴ tn Grk “to the disciples, and the disciples to the crowds.”

[24:30]  ³ tn Here καί (kai) has not been translated.

[24:30]  ⁴ tn Or “in the sky”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context.

[24:30]  ⁵ tn Here τότε (tote, “then”) has not been translated to avoid redundancy in English.

[24:30]  ⁶ tn Here καί (kai) has not been translated.

[24:30]  ⁷ sn An allusion to Dan 7:13. Here is Jesus returning with full authority to judge.