Matthew 16:2

16:2 He ¹  said, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, because the sky is red,’

Matthew 24:35

24:35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. ² 

Matthew 5:18

5:18 I ³  tell you the truth, ⁴  until heaven and earth pass away not the smallest letter or stroke of a letter ⁵  will pass from the law until everything takes place.

Matthew 16:3

16:3 and in the morning, ‘It will be stormy today, because the sky is red and darkening.’ ⁶  You know how to judge correctly the appearance of the sky, ⁷  but you cannot evaluate the signs of the times.

[16:2]  ¹ tn Grk “But answering, he said to them.” The construction has been simplified in the translation and δέ (de) has not been translated.

[24:35]  ² sn The words that Jesus predicts here will never pass away. They are more stable and lasting than creation itself. For this kind of image, see Isa 40:8; 55:10-11.

[5:18]  ³ tn Grk “For I tell.” Here an explanatory γάρ (gar) has not been translated.

[5:18]  ⁴ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

[5:18]  ⁵ tn Grk “Not one iota or one serif.”

[16:3]  ⁴ tn Or “red and gloomy” (L&N 14.56).

[16:3]  ⁵ tn Grk “The face of the sky you know how to discern.”