Matthew 21:3

21:3 If anyone says anything to you, you are to say, ‘The Lord needs them,’ ¹  and he will send them at once.”

Matthew 25:40-41

25:40 And the king will answer them, ²  ‘I tell you the truth, ³  just as you did it for one of the least of these brothers or sisters ⁴  of mine, you did it for me.’

25:41 “Then he will say ⁵  to those on his left, ‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!

Matthew 26:75

26:75 Then Peter remembered what Jesus had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly. ⁶ 

Matthew 7:4

7:4 Or how can you say ⁷  to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ while there is a beam in your own?

Matthew 7:22

7:22 On that day, many will say to me, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do ⁸  many powerful deeds?’

Matthew 17:20

17:20 He told them, “It was because of your little faith. I tell you the truth, ⁹  if you have faith the size of ¹⁰  a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; nothing ¹¹  will be impossible for you.”

Matthew 21:24-25

21:24 Jesus ¹²  answered them, “I will also ask you one question. If you answer me then I will also tell you by what authority I do these things. 21:25 Where did John’s baptism come from? From heaven or from people?” ¹³  They discussed this among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Then why did you not believe him?’

Matthew 25:34

25:34 Then the king will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Matthew 13:30

13:30 Let both grow together until the harvest. At ¹⁴  harvest time I will tell the reapers, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned, but then ¹⁵  gather ¹⁶  the wheat into my barn.”’”

[21:3]  ¹ sn The custom called angaria allowed the impressment of animals for service to a significant figure.

[25:40]  ² tn Grk “answering, the king will say to them.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

[25:40]  ³ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

[25:40]  ⁴ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited). In this context Jesus is ultimately speaking of his “followers” (whether men or women, adults or children), but the familial connotation of “brothers and sisters” is also important to retain here.

[25:41]  ³ tn Here καί (kai) has not been translated.

[26:75]  ⁴ sn When Peter went out and wept bitterly it shows he really did not want to fail here and was deeply grieved that he had.

[7:4]  ⁵ tn Grk “how will you say?”

[7:22]  ⁶ tn Grk “and in your name do.” This phrase was not repeated here in the translation for stylistic reasons.

[17:20]  ⁷ tn Grk “For truly (ἀμήν, amhn), I say to you.” Here γάρ (gar) has not been translated.

[17:20]  ⁸ tn Grk “faith as,” “faith like.”

[17:20]  ⁹ tn Here καί (kai) has not been translated.

[21:24]  ⁸ tn Grk “answering, Jesus said to them.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.

[21:25]  ⁹ tn The plural Greek term ἀνθρώπων (anqrwpwn) is used here (and in v. 26) in a generic sense, referring to both men and women (cf. NAB, NRSV, “of human origin”; TEV, “from human beings”; NLT, “merely human”).

[13:30]  ¹⁰ tn Here καί (kai) has not been translated.

[13:30]  ¹¹ tn Grk “but.”

[13:30]  ¹² tn Grk “burned, but gather.”