Matthew 3:12-17

3:12 His winnowing fork ¹  is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, ²  but the chaff he will burn up with inextinguishable fire.” ³ 

The Baptism of Jesus

3:13 Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River. ⁴  3:14 But John ⁵  tried to prevent ⁶  him, saying, “I need to be baptized by you, and yet you come to me?” 3:15 So Jesus replied ⁷  to him, “Let it happen now, ⁸  for it is right for us to fulfill all righteousness.” Then John ⁹  yielded ¹⁰  to him. 3:16 After ¹¹  Jesus was baptized, just as he was coming up out of the water, the ¹²  heavens ¹³  opened ¹⁴  and he saw the Spirit of God descending like a dove ¹⁵  and coming on him. 3:17 And ¹⁶  a voice from heaven said, ¹⁷  “This is my one dear Son; ¹⁸  in him ¹⁹  I take great delight.” ²⁰ 

[3:12]  ¹ sn A winnowing fork was a pitchfork-like tool used to toss threshed grain in the air so that the wind blew away the chaff, leaving the grain to fall to the ground. The note of purging is highlighted by the use of imagery involving sifting though threshed grain for the useful kernels.

[3:12]  ² tn Or “granary,” “barn” (referring to a building used to store a farm’s produce rather than a building to house livestock).

[3:12]  ³ sn The image of fire that cannot be extinguished is from the OT: Job 20:26; Isa 34:8-10; 66:24.

[3:13]  ⁴ tn “River” is not in the Greek text but is supplied for clarity.

[3:14]  ⁵ tc ‡ The earliest mss (א* B sa) lack the name of John here (“but he tried to prevent him,” instead of “but John tried to prevent him”). It is, however, clearly implied (and is thus supplied in translation). Although the longer reading has excellent support (Ì⁹⁶ א¹ C D^s L W 0233 0250 Ë^1,13 33 Ï lat[t] sy mae bo), it looks to be a motivated and predictable reading: Scribes apparently could not resist adding this clarification.

[3:14]  ⁶ tn The imperfect verb has been translated conatively.

[3:15]  ⁷ tn Grk “but Jesus, answering, said.” This construction with passive participle and finite verb is pleonastic (redundant) and has been simplified in the translation to “replied to him.”

[3:15]  ⁸ tn Grk “Permit now.”

[3:15]  ⁹ tn Grk “he”; the referent (John the Baptist) has been specified in the translation for clarity.

[3:15]  ¹⁰ tn Or “permitted him.”

[3:16]  ¹¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[3:16]  ¹² tn Grk “behold the heavens.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[3:16]  ¹³ tn Or “sky.” The Greek word οὐρανός (ourano") may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. The same word is used in v. 17.

[3:16]  ¹⁴ tc ‡ αὐτῷ (autw, “to/before him”) is found in the majority of witnesses (א¹ C D^s L W 0233 Ë^1,13 33 Ï lat), perhaps added as a point of clarification or emphasis. NA²⁷ includes the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

[3:16]  ¹⁵ sn The phrase like a dove is a descriptive comparison. The Spirit is not a dove, but descended like one in some sort of bodily representation.

[3:17]  ¹⁶ tn Grk “and behold.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated here.

[3:17]  ¹⁷ tn Grk “behold, a voice from the cloud, saying.” This is an incomplete sentence in Greek which portrays intensity and emotion. The participle λέγουσα (legousa) was translated as a finite verb in keeping with English style.

[3:17]  ¹⁸ tn Grk “my beloved Son,” or “my Son, the beloved [one].” The force of ἀγαπητός (agaphtos) is often “pertaining to one who is the only one of his or her class, but at the same time is particularly loved and cherished” (L&N 58.53; cf. also BDAG 7 s.v. 1).

[3:17]  ¹⁹ tn Grk “in whom.”

[3:17]  ²⁰ tn Or “with whom I am well pleased.”