Matthew 4:17

4:17 From that time Jesus began to preach this message: ¹  “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

Matthew 11:20

Woes on Unrepentant Cities

11:20 Then Jesus began to criticize openly the cities ²  in which he had done many of his miracles, because they did not repent.

Matthew 14:30

14:30 But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out, ³  “Lord, save me!”

Matthew 24:49

24:49 and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,

Matthew 26:22

26:22 They ⁴  became greatly distressed ⁵  and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

Matthew 26:37

26:37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.

Matthew 26:74

26:74 At that he began to curse, and he swore with an oath, “I do not know the man!” At that moment a rooster crowed. ⁶ 

[4:17]  ¹ tn Grk “and to say.”

[11:20]  ² tn The Greek word here is πόλις (polis) which can be translated “city” or “town.” “Cities” was chosen here to emphasize the size of the places Jesus’ mentions in the following verses.

[14:30]  ³ tn Grk “he cried out, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant and has not been translated.

[26:22]  ⁴ tn Here καί (kai) has not been translated.

[26:22]  ⁵ tn The participle λυπούμενοι (lupoumenoi) has been translated as a finite verb to make the sequence of events clear in English.

[26:74]  ⁵ tn It seems most likely that this refers to a real rooster crowing, although a number of scholars have suggested that “cockcrow” is a technical term referring to the trumpet call which ended the third watch of the night (from midnight to 3 a.m.). This would then be a reference to the Roman gallicinium (ἀλεκτοροφωνία, alektorofwnia; the term is used in Mark 13:35 and is found in some mss [Ì^37vid,45 ˹] in Matt 26:34) which would have been sounded at 3 a.m.; in this case Jesus would have prophesied a precise time by which the denials would have taken place. For more details see J. H. Bernard, St. John (ICC), 2:604. However, in light of the fact that Mark mentions the rooster crowing twice (Mark 14:72) and in Luke 22:60 the words are reversed (ἐφώνησεν ἀλέκτωρ, efwnhsen alektwr), it is more probable that a real rooster is in view. In any event natural cockcrow would have occurred at approximately 3 a.m. in Palestine at this time of year (March-April) anyway.