Matthew 6:13

6:13 And do not lead us into temptation, ¹  but deliver us from the evil one. ² 

Matthew 7:10

7:10 Or if he asks for a fish, will give him a snake? ³ 

Matthew 7:19

7:19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Matthew 10:9

10:9 Do not take gold, silver, or copper in your belts,

Matthew 11:6

11:6 Blessed is anyone ⁴  who takes no offense at me.”

Matthew 12:16

12:16 But he sternly warned them not to make him known.

Matthew 13:6

13:6 But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.

Matthew 17:8

17:8 When ⁵  they looked up, all they saw was Jesus alone.

Matthew 24:4

24:4 Jesus answered them, ⁶  “Watch out ⁷  that no one misleads you.

Matthew 24:17-18

24:17 The one on the roof ⁸  must not come down ⁹  to take anything out of his house, 24:18 and the one in the field must not turn back to get his cloak.

Matthew 24:20

24:20 Pray ¹⁰  that your flight may not be in winter or on a Sabbath.

Matthew 24:23

24:23 Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ ¹¹  or ‘There he is!’ do not believe him.

[6:13]  ¹ tn Or “into a time of testing.”

[6:13]  ² tc Most mss (L W Θ 0233 ˹³ 33 Ï sy sa Didache) read (though some with slight variation) ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν (“for yours is the kingdom and the power and the glory forever, amen”) here. The reading without this sentence, though, is attested by generally better witnesses (א B D Z 0170 ˹ pc lat mae Or). The phrase was probably composed for the liturgy of the early church and most likely was based on 1 Chr 29:11-13; a scribe probably added the phrase at this point in the text for use in public scripture reading (see TCGNT 13-14). Both external and internal evidence argue for the shorter reading.

[7:10]  ³ sn The two questions of vv. 9-10 expect the answer, “No parent would do this!”

[11:6]  ⁵ tn Grk “whoever.”

[17:8]  ⁷ tn Here δέ (de) has not been translated.

[24:4]  ⁹ tn Grk “answering, Jesus said to them.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

[24:4]  ¹⁰ tn Or “Be on guard.”

[24:17]  ¹¹ sn On the roof. Most of the roofs in the NT were flat roofs made of pounded dirt, sometimes mixed with lime or stones, supported by heavy wooden beams. They generally had an easy means of access, either a sturdy wooden ladder or stone stairway, sometimes on the outside of the house.

[24:17]  ¹² sn The swiftness and devastation of the judgment will require a swift escape. There will be no time to come down from the roof and pick up anything from inside one’s home.

[24:20]  ¹³ tn Here δέ (de) has not been translated.

[24:23]  ¹⁵ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”