Matthew 7:22

7:22 On that day, many will say to me, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do ¹  many powerful deeds?’

Matthew 10:37

10:37 “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

Matthew 14:18

14:18 “Bring them here to me,” he replied.

Matthew 16:18

16:18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades ²  will not overpower it.

Matthew 20:23

20:23 He told them, “You will drink my cup, ³  but to sit at my right and at my left is not mine to give. Rather, it is for those for whom it has been prepared by my Father.”

Matthew 25:26

25:26 But his master answered, ⁴  ‘Evil and lazy slave! So you knew that I harvest where I didn’t sow and gather where I didn’t scatter?

Matthew 26:29

26:29 I ⁵  tell you, from now on I will not drink of this fruit ⁶  of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

Matthew 26:39

26:39 Going a little farther, he threw himself down with his face to the ground and prayed, ⁷  “My Father, if possible, ⁸  let this cup ⁹  pass from me! Yet not what I will, but what you will.”

[7:22]  ¹ tn Grk “and in your name do.” This phrase was not repeated here in the translation for stylistic reasons.

[16:18]  ² tn Or “and the power of death” (taking the reference to the gates of Hades as a metonymy).

[20:23]  ³ tc See the tc note on “about to drink” in v. 22.

[25:26]  ⁴ tn Grk “But answering, his master said to him.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

[26:29]  ⁵ tn Here δέ (de) has not been translated.

[26:29]  ⁶ tn Grk “produce” (“the produce of the vine” is a figurative expression for wine).

[26:39]  ⁶ tn Grk “ground, praying and saying.” Here the participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

[26:39]  ⁷ tn Grk “if it is possible.”

[26:39]  ⁸ sn This cup alludes to the wrath of God that Jesus would experience (in the form of suffering and death) for us. See Ps 11:6; 75:8-9; Isa 51:17, 19, 22 for this figure.