Micah 5:3

5:3 So the Lord ¹  will hand the people of Israel ²  over to their enemies ³ 

until the time when the woman in labor ⁴  gives birth. ⁵ 

Then the rest of the king’s ⁶  countrymen will return

to be reunited with the people of Israel. ⁷ 

Micah 7:6

7:6 For a son thinks his father is a fool,

a daughter challenges ⁸  her mother,

and a daughter-in-law her mother-in-law;

a man’s enemies are his own servants. ⁹ 

[5:3]  ¹ tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[5:3]  ² tn Heb “them”; the referent (the people of Israel) has been specified in the translation for clarity.

[5:3]  ³ tn The words “to their enemies” are supplied in the translation for clarification.

[5:3]  ⁴ sn The woman in labor. Personified, suffering Jerusalem is the referent. See 4:9-10.

[5:3]  ⁵ sn Gives birth. The point of the figurative language is that Jerusalem finally finds relief from her suffering. See 4:10.

[5:3]  ⁶ tn Heb “his”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

[5:3]  ⁷ tn Heb “to the sons of Israel.” The words “be reunited with” are supplied in the translation for clarity.

[7:6]  ⁸ tn Heb “rises up against.”

[7:6]  ⁹ tn Heb “the enemies of a man are the men of his house.”