Nehemiah 1:4

1:4 When I heard these things I sat down abruptly, ¹  crying and mourning for several days. I continued fasting and praying before the God of heaven.

Nehemiah 2:13

2:13 I proceeded through the Valley Gate by night, in the direction of the Well of the Dragons ²  and the Dung Gate, ³  inspecting ⁴  the walls of Jerusalem that had been breached and its gates that had been destroyed by fire.

[1:4]  ¹ tn Heb “sat down.” Context suggests that this was a rather sudden action, resulting from the emotional shock of the unpleasant news, so “abruptly” has been supplied in the present translation.

[2:13]  ² tn Or “Well of the Serpents”; or “Well of the Jackals” (cf. ASV, NIV, NLT).

[2:13]  ³ tn Or “Rubbish Gate” (so TEV); NASB “Refuse Gate”; NCV “Trash Gate”; CEV “Garbage Gate.”

[2:13]  ⁴ tc For the MT reading שֹׂבֵר (sover, “inspecting”) the LXX erroneously has שֹׁבֵר (shover, “breaking”). However, further destruction of Jerusalem’s walls was obviously not a part of Nehemiah’s purpose.