Nehemiah 1:9

1:9 But if you repent ¹  and obey ²  my commandments and do them, then even if your dispersed people are in the most remote location, ³  I will gather them from there and bring them to the place I have chosen for my name to reside.’

Nehemiah 2:5

2:5 and said to the king, “If the king is so inclined ⁴  and if your servant has found favor in your sight, dispatch me to Judah, to the city with the graves of my ancestors, so that I can rebuild it.”

Nehemiah 2:7

2:7 I said to the king, “If the king is so inclined, let him give me letters for the governors of Trans-Euphrates ⁵  that will enable me to travel safely until I reach Judah,

Nehemiah 2:12

2:12 I got up during the night, along with a few men who were with me. But I did not tell anyone what my God was putting on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me, except for the one ⁶  I was riding.

Nehemiah 13:21

13:21 But I warned them and said, ⁷  “Why do you spend the night by the wall? If you repeat this, I will forcibly remove you!” ⁸  From that time on they did not show up on the Sabbath. ⁹ 

[1:9]  ¹ tn Heb “turn to me.”

[1:9]  ² tn Heb “keep.” See the note on the word “obey” in Neh 1:5.

[1:9]  ³ tn Heb “at the end of the heavens.”

[2:5]  ⁴ tn Heb “If upon the king it is good.” So also in v. 7.

[2:7]  ⁷ tn Heb “across the river,” here and often elsewhere in the Book of Nehemiah.

[2:12]  ¹⁰ tn Heb “the animal.”

[13:21]  ¹³ tn The Hebrew text includes the words “to them,” but they have been excluded from the translation for stylistic reasons.

[13:21]  ¹⁴ tn Heb “I will send a hand on you.”

[13:21]  ¹⁵ sn This statement contains a great deal of restrained humor. The author clearly takes pleasure in the effectiveness of the measures that he had enacted.