Numbers 19:11

Purification from Uncleanness

19:11 “‘Whoever touches ¹  the corpse ²  of any person ³  will be ceremonially unclean ⁴  seven days.

Numbers 19:16

19:16 And whoever touches the body of someone killed with a sword in the open fields, ⁵  or the body of someone who died of natural causes, ⁶  or a human bone, or a grave, will be unclean seven days. ⁷ 

[19:11]  ¹ tn The form is the participle with the article functioning as a substantive: “the one who touches.”

[19:11]  ² tn Heb “the dead.”

[19:11]  ³ tn The expression is full: לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם (lÿkhol-nefesh ’adam) – of any life of a man, i.e., of any person.

[19:11]  ⁴ tn The verb is a perfect tense with vav (ו) consecutive; it follows only the participle used as the subject, but since the case is hypothetical and therefore future, this picks up the future time. The adjective “ceremonially” is supplied in the translation as a clarification.

[19:16]  ⁵ tn The expression for “in the open field” is literally “upon the face of the field” (עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה, ’al pÿne hassadeh). This ruling is in contrast now to what was contacted in the tent.

[19:16]  ⁶ tn Heb “a dead body”; but in contrast to the person killed with a sword, this must refer to someone who died of natural causes.

[19:16]  ⁷ sn See Matt 23:27 and Acts 23:3 for application of this by the time of Jesus.