Numbers 14:41

14:41 But Moses said, “Why ¹  are you now transgressing the commandment ²  of the Lord? It will not succeed!

Numbers 33:2

33:2 Moses recorded their departures ³  according to their journeys, by the commandment ⁴  of the Lord; now these are their journeys according to their departures.

[14:41]  ¹ tn The line literally has, “Why is this [that] you are transgressing….” The demonstrative pronoun is enclitic; it brings the force of “why in the world are you doing this now?”

[14:41]  ² tn Heb “mouth.”

[33:2]  ³ tn Heb “their goings out.”

[33:2]  ⁴ tn Heb “mouth.”