Numbers 22:32-33

22:32 The angel of the Lord said to him, “Why have you beaten your donkey these three times? Look, I came out to oppose you because what you are doing ¹  is perverse before me. ²  22:33 The donkey saw me and turned from me these three times. If ³  she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive.”

[22:32]  ¹ tn Heb “your way.”

[22:32]  ² tn The verb יָרַט (yarat) occurs only here and in Job 16:11. Balaam is embarking on a foolish mission with base motives. The old rendering “perverse” is still acceptable.

[22:33]  ³ tc Many commentators consider אוּלַי (’ulay, “perhaps”) to be a misspelling in the MT in place of לוּלֵי (luley, “if not”).