Numbers 22:37-41

22:37 Balak said to Balaam, “Did I not send again and again ¹  to you to summon you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?” ²  22:38 Balaam said to Balak, “Look, I have come to you. Now, am I able ³  to speak ⁴  just anything? I must speak ⁵  only the word that God puts in my mouth.” 22:39 So Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth. 22:40 And Balak sacrificed bulls and sheep, and sent some ⁶  to Balaam, and to the princes who were with him. 22:41 Then on the next morning Balak took Balaam, and brought him up to Bamoth Baal. ⁷  From there he saw the extent of the nation.

[22:37]  ¹ tn The emphatic construction is made of the infinitive absolute and the perfect tense from the verb שָׁלַח (shalakh, “to send”). The idea must be more intense than something like, “Did I not certainly send.” Balak is showing frustration with Balaam for refusing him.

[22:37]  ² sn Balak again refers to his ability to “honor” the seer. This certainly meant payment for his service, usually gold ornaments, rings and jewelry, as well as some animals.

[22:38]  ³ tn The verb is אוּכַל (’ukhal) in a question – “am I able?” But emphasizing this is the infinitive absolute before it. So Balaam is saying something like, “Can I really say anything?”

[22:38]  ⁴ tn The Piel infinitive construct (without the preposition) serves as the object of the verb “to be able.” The whole question is rhetorical – he is saying that he will not be able to say anything God does not allow him to say.

[22:38]  ⁵ tn The imperfect tense is here taken as an obligatory imperfect.

[22:40]  ⁶ sn The understanding is that Balak was making a sacrifice for a covenant relationship, and so he gave some of the meat to the men and to the seer.

[22:41]  ⁷ sn The name Bamoth Baal means “the high places of Baal.”