Philippians 1:22-26

1:22 Now if I am to go on living in the body, ¹  this will mean productive work ²  for me, yet I don’t know which I prefer: ³  1:23 I feel torn between the two, ⁴  because I have a desire to depart and be with Christ, which is better by far, 1:24 but it is more vital for your sake that I remain ⁵  in the body. ⁶  1:25 And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress ⁷  and joy in the faith, ⁸  1:26 so that what you can be proud of may increase ⁹  because of me in Christ Jesus, when I come back to you. ¹⁰ 

[1:22]  ¹ tn Grk “flesh.”

[1:22]  ² tn Grk “fruit of work”; the genitive ἔργου (ergou) is taken as an attributed genitive in which the head noun, καρπός (karpos), functions attributively (cf. ExSyn 89-91).

[1:22]  ³ tn Grk “what I shall prefer.” The Greek verb αἱρέω (Jairew) could also mean “choose,” but in this context such a translation is problematic for it suggests that Paul could perhaps choose suicide (cf. L&N 30.86).

[1:23]  ⁴ tn Grk “I am hard-pressed between the two.” Cf. L&N 30.18.

[1:24]  ⁵ tn Grk “But to remain in the flesh is more necessary for you.”

[1:24]  ⁶ tn Grk “the flesh.”

[1:25]  ⁷ tn Grk “for your progress.”

[1:25]  ⁸ sn Paul’s confidence in his release from prison (I know that I will remain and continue with all of you) implies that this Roman imprisonment did not end in his death. Hence, there is the likelihood that he experienced a second Roman imprisonment later on (since the belief of the early church was that Paul died under Nero in Rome). If so, then the pastoral letters (1-2 Tim, Titus) could well fit into a life of Paul that goes beyond any descriptions in the book of Acts (which ends with Paul’s first Roman imprisonment). Some have argued that the pastorals cannot be genuine because they cannot fit into the history of Acts. But this view presupposes that Paul’s first Roman imprisonment was also his last.

[1:26]  ⁹ tn Grk “your boasting may overflow in Christ Jesus because of me,” or possibly, “your boasting in me may overflow in Christ Jesus.” BDAG 536 s.v. καύχημα 1 translates the phrase τὸ καύχημα ὑμῶν (to kauchma jJumwn) in Phil 1:26 as “what you can be proud of.”

[1:26]  ¹⁰ tn Grk “through my coming again to you.”