Philippians 1:1-8

Salutation

1:1 From Paul ¹  and Timothy, slaves ²  of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, ³  with the overseers ⁴  and deacons. 1:2 Grace and peace to you ⁵  from God our Father and the Lord Jesus Christ!

Prayer for the Church

1:3 I thank my God every time I remember you. ⁶  1:4 I always pray with joy in my every prayer for all of you 1:5 because of your participation ⁷  in the gospel from the first day until now. ⁸  1:6 For I am sure of this very thing, ⁹  that the one ¹⁰  who began a good work in ¹¹  you will perfect it ¹²  until the day of Christ Jesus. 1:7 For ¹³  it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, ¹⁴  since both in my imprisonment ¹⁵  and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God’s grace ¹⁶  together with me. 1:8 For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

[1:1]  ¹ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ² tn Traditionally, “servants” or “bondservants.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[1:1]  ³ map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

[1:1]  ⁴ sn The overseers (or “church leaders,” L&N 53.71) is another term for the same official position of leadership as the “elder.” This is seen in the interchange of the two terms in Titus 1:6-7 and in Acts 20:17, 28, as well as in the parallels between Titus 1:6-7 and 1 Tim 3:1-7.

[1:2]  ⁵ tn Grk “Grace to you and peace.”

[1:3]  ⁶ tn This could also be translated “for your every remembrance of me.” See discussion below.

[1:5]  ⁷ sn Your participation (Grk “fellowship”) could refer to Paul rejoicing because of the Philippian converts’ “fellowship” in the gospel along with him, but it is more likely that this refers to their active “participation” with him in the gospel by means of the financial support they sent to Paul on more than one occasion, discussed later in this letter (4:10-19, esp. 4:15-16).

[1:5]  ⁸ tn Several alternatives for translating vv. 3-5 are possible: (1) “I thank my God every time I remember you, yes, always in my every prayer for all of you. I pray with joy because of your participation…” (see NAB; also M. Silva, Philippians [BECNT], 43-44; G. D. Fee, Philippians [NICNT], 76-80); (2) “I thank my God because of your every remembrance of me. Always in my every prayer for all of you I pray with joy. [I am grateful] for your participation…” (see Moffatt; also P. T. O’Brien, Philippians [NIGTC], 58-61). Option (1) is quite similar to the translation above, but sees v. 4a as more or less parenthetical. Option (2) is significantly different in that Paul thanks God because the Philippians remember him rather than when he remembers them.

[1:6]  ⁹ tn Grk “since I am sure of this very thing.” The verse begins with an adverbial participle that is dependent on the main verb in v. 3 (“I thank”). Paul here gives one reason for his thankfulness.

[1:6]  ¹⁰ tn The referent is clearly God from the overall context of the paragraph and the mention of “the day of Christ Jesus” at the end, which would be redundant if Christ were referred to here.

[1:6]  ¹¹ tn Or “among.”

[1:6]  ¹² tn The word “it” is not in the Greek text but has been supplied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

[1:7]  ¹³ tn Grk “Just as.” The sense here is probably, “So I give thanks (v. 3) just as it is right for me…”

[1:7]  ¹⁴ tn Or possibly “because you have me in your heart.”

[1:7]  ¹⁵ tn Grk “in my bonds.” The meaning “imprisonment” derives from a figurative extension of the literal meaning (“bonds,” “fetters,” “chains”), L&N 37.115.

[1:7]  ¹⁶ tn The word “God’s” is supplied from the context (v. 2) to clarify the meaning.