Philippians 1:13

1:13 The ¹  whole imperial guard ²  and everyone else knows ³  that I am in prison ⁴  for the sake of Christ,

Philippians 1:17

1:17 The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment. ⁵ 

Philippians 1:7

1:7 For ⁶  it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, ⁷  since both in my imprisonment ⁸  and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God’s grace ⁹  together with me.

[1:13]  ¹ tn Grk “so that the whole imperial guard.” The ὥστε (Jwste) clause that begins v. 13 indicates two results of the spread of the gospel: Outsiders know why Paul is imprisoned (v. 13) and believers are emboldened by his imprisonment (v. 14).

[1:13]  ² sn The whole imperial guard (Grk “praetorium”) can refer to the elite troops stationed in Rome or the headquarters of administrators in the provinces (cf. Matt 27:27; Mark 15:16; John 18:28, 33; 19:9; Acts 23:35). In either case a metonymy is involved, with the place (the praetorium) put for those (soldiers or government officials) who were connected with it or stationed in it.

[1:13]  ³ tn Grk “it has become known by the whole imperial guard and all the rest.”

[1:13]  ⁴ tn Grk “my bonds [are].”

[1:17]  ⁵ tn Grk “thinking to cause trouble to my bonds.”

[1:7]  ⁹ tn Grk “Just as.” The sense here is probably, “So I give thanks (v. 3) just as it is right for me…”

[1:7]  ¹⁰ tn Or possibly “because you have me in your heart.”

[1:7]  ¹¹ tn Grk “in my bonds.” The meaning “imprisonment” derives from a figurative extension of the literal meaning (“bonds,” “fetters,” “chains”), L&N 37.115.

[1:7]  ¹² tn The word “God’s” is supplied from the context (v. 2) to clarify the meaning.