Philippians 1:16

1:16 The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.

Genesis 20:5

20:5 Did Abraham ¹  not say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ²  ‘He is my brother.’ I have done this with a clear conscience ³  and with innocent hands!”

Joshua 24:14

24:14 Now ⁴  obey ⁵  the Lord and worship ⁶  him with integrity and loyalty. Put aside the gods your ancestors ⁷  worshiped ⁸  beyond the Euphrates ⁹  and in Egypt and worship ¹⁰  the Lord.

John 1:47

1:47 Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed, ¹¹  “Look, a true Israelite in whom there is no deceit!” ¹² 

Acts 24:16

24:16 This is the reason ¹³  I do my best to always ¹⁴  have a clear ¹⁵  conscience toward God and toward people. ¹⁶ 

Acts 24:2

24:2 When Paul ¹⁷  had been summoned, Tertullus began to accuse him, ¹⁸  saying, “We have experienced a lengthy time ¹⁹  of peace through your rule, ²⁰  and reforms ²¹  are being made in this nation ²²  through your foresight. ²³ 

Colossians 1:12

1:12 giving thanks to the Father who has qualified you to share ²⁴  in the saints’ ²⁵  inheritance in the light.

Colossians 2:17

2:17 these are only ²⁶  the shadow of the things to come, but the reality ²⁷  is Christ! ²⁸ 

Colossians 1:8

1:8 who also told us of your love in the Spirit.

Ephesians 4:15

4:15 But practicing the truth in love, ²⁹  we will in all things grow up into Christ, who is the head.

Ephesians 5:27

5:27 so that he ³⁰  may present the church to himself as glorious – not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless. ³¹ 

Ephesians 6:24

6:24 Grace be ³²  with all of those who love our Lord Jesus Christ with an undying love. ³³ 

Ephesians 6:1

6:1 Children, ³⁴  obey your parents in the Lord ³⁵  for this is right.

Ephesians 3:13

3:13 For this reason I ask you ³⁶  not to lose heart because of what I am suffering for you, ³⁷  which ³⁸  is your glory. ³⁹ 

Ephesians 5:23

5:23 because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church – he himself being the savior of the body.

[20:5]  ¹ tn Heb “he”; the referent has been specified in the translation for clarity.

[20:5]  ² tn Heb “and she, even she.”

[20:5]  ³ tn Heb “with the integrity of my heart.”

[24:14]  ⁴ sn Joshua quotes the Lord’s words in vv. 2b-13 (note that the Lord speaks in the first person in these verses); in vv. 14-15 Joshua himself exhorts the people (note the third person references to the Lord).

[24:14]  ⁵ tn Heb “fear.”

[24:14]  ⁶ tn Or “and serve.”

[24:14]  ⁷ tn Heb “your fathers.”

[24:14]  ⁸ tn Or “served.”

[24:14]  ⁹ tn Heb “the river,” referring to the Euphrates. This has been specified in the translation for clarity; see v. 3.

[24:14]  ¹⁰ tn Or “and serve.”

[1:47]  ¹¹ tn Grk “said about him.”

[1:47]  ¹² tn Or “treachery.”

[24:16]  ¹³ tn BDAG 329 s.v. ἐν 9.a, “ἐν τούτῳ πιστεύομεν this is the reason why we believe Jn 16:30; cp. Ac 24:16.”

[24:16]  ¹⁴ tn BDAG 224 s.v. διά 2.a, “διὰ παντός…always, continually, constantly…Ac 2:25 (Ps 15:8); 10:2; 24:16.” However, the positioning of the adverb “always” in the English translation is difficult; the position used is one of the least awkward.

[24:16]  ¹⁵ tn BDAG 125 s.v. ἀπρόσκοπος 1 has “ἀ. συνείδησις a clear conscience Ac 24:16.”

[24:16]  ¹⁶ tn Grk “men,” but this is a generic use (Paul does not have only males in view).

[24:2]  ¹⁷ tn Grk “he”; the referent (Paul) has been supplied in the translation for clarity.

[24:2]  ¹⁸ tn Or “began to bring charges, saying.”

[24:2]  ¹⁹ tn Grk “experienced much peace.”

[24:2]  ²⁰ tn Grk “through you” (“rule” is implied).

[24:2]  ²¹ tn This term is used only once in the NT (a hapax legomenon). It refers to improvements in internal administration (BDAG 251 s.v. διόρθωμα).

[24:2]  ²² tn Or “being made for this people.”

[24:2]  ²³ sn References to peaceful rule, reforms, and the governor’s foresight in the opening address by Tertullus represent an attempt to praise the governor and thus make him favorable to the case. Actual descriptions of his rule portray him as inept (Tacitus, Annals 12.54; Josephus, J. W. 2.13.2-7 [2.253-270]).

[1:12]  ²⁴ tn BDAG 473 s.v. ἱκανόω states, “τινὰ εἴς τι someone for someth. Col 1:12.” The point of the text is that God has qualified the saints for a “share” or “portion” in the inheritance of the saints.

[1:12]  ²⁵ tn Grk “the inheritance of the saints.” The genitive noun τῶν ἁγίων (twn Jagiwn) is a possessive genitive: “the saints’ inheritance.”

[2:17]  ²⁶ tn The word “only,” though not in the Greek text, is supplied in the English translation to bring out the force of the Greek phrase.

[2:17]  ²⁷ tn Grk “but the body of Christ.” The term body here, when used in contrast to shadow (σκιά, skia) indicates the opposite meaning, i.e., the reality or substance itself.

[2:17]  ²⁸ tn The genitive τοῦ Χριστοῦ (tou Cristou) is appositional and translated as such: “the reality is Christ.”

[4:15]  ²⁹ tn The meaning of the participle ἀληθεύοντες (alhqeuonte"; from the verb ἀληθεύω [alhqeuw]) is debated. In classical times the verb could mean “to speak the truth,” or “to be true, to prove true.” In the LXX it appears five times (Gen 20:16; 42:16; Prov 21:3; Isa 44:26; Sir 34:4) and translates four different Hebrew words; there it is an ethical term used of proving or being true, not with the idea of speaking the truth. In the NT the only other place the verb appears is in Gal 4:16 where it means “to speak the truth.” However, in Ephesians the concept of “being truthful” is the best sense of the word. In contrast to the preceding verse, where there are three prepositional phrases to denote falsehood and deceit, the present word speaks of being real or truthful in both conduct and speech. Their deceit was not only in their words but also in their conduct. In other words, the believers’ conduct should be transparent, revealing the real state of affairs, as opposed to hiding or suppressing the truth through cunning and deceit. See H. W. Hoehner, Ephesians, 564-65, and R. Bultmann, TDNT 1:251.

[5:27]  ³⁰ tn The use of the pronoun αὐτός (autos) is intensive and focuses attention on Christ as the one who has made the church glorious.

[5:27]  ³¹ tn Grk “but in order that it may be holy and blameless.”

[6:24]  ³² tn Or “is.”

[6:24]  ³³ tc Most witnesses (א² D Ψ Ï it sy) have ἀμήν (amhn, “amen”) at the end of the letter. Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. The earliest and best witnesses (Ì⁴⁶ א* A B F G 0278 6 33 81 1175 1241 1739* 1881 sa) lack the particle, giving firm evidence that Ephesians did not originally conclude with ἀμήν.

[6:1]  ³⁴ tn The use of the article τά (ta) with τέκνα (tekna) functions in a generic way to distinguish this group from husbands, wives, fathers and slaves and is left, therefore, untranslated. The generic article is used with γύναῖκες (gunaikes) in 5:22, ἄνδρες (andres) in 5:25, δοῦλοι (douloi) in 6:5, and κύριοι (kurioi) in 6:9.

[6:1]  ³⁵ tc B D* F G as well as a few versional and patristic representatives lack “in the Lord” (ἐν κυρίῳ, en kuriw), while the phrase is well represented in Ì⁴⁶ א A D¹ I^vid Ψ 0278 0285 33 1739 1881 Ï sy co. Scribes may have thought that the phrase could be regarded a qualifier on the kind of parents a child should obey (viz., only Christian parents), and would thus be tempted to delete the phrase to counter such an interpretation. It is unlikely that the phrase would have been added, since the form used to express such sentiment in this Haustafel is ὡς τῷ κυρίῳ/Χριστῷ (Jw" tw kuriw/Cristw, “as to the Lord/Christ”; see 5:22; 6:5). Even though the witnesses for the omission are impressive, it is more likely that the phrase was deleted than added by scribal activity.

[3:13]  ³⁶ tn Grk “I ask.” No direct object is given in Greek, leaving room for the possibility that either “God” (since the verb is often associated with prayer) or “you” is in view.

[3:13]  ³⁷ tn Grk “my trials on your behalf.”

[3:13]  ³⁸ sn Which. The antecedent (i.e., the word or concept to which this clause refers back) may be either “what I am suffering for you” or the larger concept of the recipients not losing heart over Paul’s suffering for them. The relative pronoun “which” is attracted to the predicate nominative “glory” in its gender and number (feminine singular), making the antecedent ambiguous. Paul’s suffering for them could be viewed as their glory (cf. Col 1:24 for a parallel) in that his suffering has brought about their salvation, but if so his suffering must be viewed as more than his present imprisonment in Rome; it would be a general description of his ministry overall (cf. 2 Cor 11:23-27). The other option is that the author is implicitly arguing that the believers have continued to have courage in the midst of his trials (as not to lose heart suggests) and that this is their glory. Philippians 1:27-28 offers an interesting parallel: The believers’ courage in the face of adversity is a sign of their salvation.

[3:13]  ³⁹ tn Or “Or who is your glory?” The relative pronoun ἥτις (Jhti"), if divided differently, would become ἤ τίς (h ti"). Since there were no word breaks in the original mss, either word division is possible. The force of the question would be that for the readers to become discouraged over Paul’s imprisonment would mean that they were no longer trusting in God’s sovereignty.