Proverbs 13:3

13:3 The one who guards his words ¹  guards his life,

but ²  whoever is talkative ³  will come to ruin. ⁴ 

Proverbs 13:5

13:5 The righteous person hates anything false, ⁵ 

but the wicked person acts in shameful disgrace. ⁶ 

Proverbs 29:25

29:25 The fear of people ⁷  becomes ⁸  a snare, ⁹ 

but whoever trusts in the Lord will be set on high. ¹⁰ 

Ephesians 4:25

4:25 Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor, ¹¹  for we are members of one another.

[13:3]  ¹ tn Heb “mouth” (so KJV, NAB). The term פֶּה (peh, “mouth”) functions as a metonymy of cause for speech.

[13:3]  ² tn The term “but” does not appear in the Hebrew but is supplied in the translation for the sake of clarity and smoothness.

[13:3]  ³ tn Heb “opens wide his lips.” This is an idiom meaning “to be talkative” (BDB 832 s.v. פָּשַׂק Qal). Cf. NIV “speaks rashly”; TEV “a careless talker”; CEV “talk too much.”

[13:3]  ⁴ sn Tight control over what one says prevents trouble (e.g., Prov 10:10; 17:28; Jas 3:1-12; Sir 28:25). Amenemope advises to “sleep a night before speaking” (5:15; ANET 422, n. 10). The old Arab proverb is appropriate: “Take heed that your tongue does not cut your throat” (O. Zockler, Proverbs, 134).

[13:5]  ⁵ tn Heb “a word of falsehood.” The genitive “falsehood” functions as an attributive genitive. The construct noun דְּבַר (dÿvar) means either “word” or “thing.” Hence, the phrase means “a false word” or “a false thing.”

[13:5]  ⁶ tc The versions render this phrase variously: “is ashamed and without confidence” (LXX); “is ashamed and put to the blush” (Tg. Prov 13:5); “confounds and will be confounded” (Vulgate). The variety is due in part to confusion of בָּאַשׁ (ba’sh, “to stink”) and בּוֹשׁ (bosh, “to be ashamed”). Cf. NASB “acts disgustingly and shamefully.”

[29:25]  ⁷ tn Heb “the fear of man.” This uses an objective genitive to describe a situation where fearing what people might do or think controls one’s life. There is no indication in the immediate context that this should be limited only to males, so the translation uses the more generic “people” here.

[29:25]  ⁸ tn Heb “gives [or yields, or produces]”; NIV “will prove to be.”

[29:25]  ⁹ sn “Snare” is an implied comparison; fearing people is like being in a trap – there is no freedom of movement or sense of security.

[29:25]  ¹⁰ sn The image of being set on high comes from the military experience of finding a defensible position, a place of safety and security, such as a high wall or a mountain. Trusting in the Lord sets people free and gives them a sense of safety and security (e.g, Prov 10:27; 12:2).

[4:25]  ¹¹ sn A quotation from Zech 8:16.