Proverbs 11:5-8

11:5 The righteousness of the blameless will make straight their way, ¹ 

but the wicked person will fall by his own wickedness. ² 

11:6 The righteousness of the upright will deliver them, ³ 

but the faithless will be captured ⁴  by their own desires. ⁵ 

11:7 When a wicked person dies, his expectation perishes, ⁶ 

and the hope of his strength ⁷  perishes. ⁸ 

11:8 The righteous person is delivered ⁹  out of trouble,

and the wicked turns up in his stead. ¹⁰ 

[11:5]  ¹ tn Heb “his way.”

[11:5]  ² sn The righteous will enjoy security and serenity throughout life. Righteousness makes the path straight; wickedness destroys the wicked.

[11:6]  ³ sn The contrast is between being rescued or delivered (נָצַל, natsal) and being captured (לָכַד, lakhad). Righteousness is freeing; [evil] desires are enslaving.

[11:6]  ⁴ tn Heb “taken captive” (so NRSV); NIV, TEV “are trapped.”

[11:6]  ⁵ tn Heb “but by the desire of the faithless are they taken captive.”

[11:7]  ⁵ tn The first colon features an imperfect tense depicting habitual action, while the second has a perfect tense verb depicting gnomic action.

[11:7]  ⁶ tc There are several suggested changes for this word אוֹנִים (’onim, “vigor” or “strength”). Rashi, a Jewish scholar who lived a.d. 1040-1105, suggests that the word refers to children, a meaning implied from Gen 49:3. This would mean that even his children would not benefit from his wickedness. Tg. Prov 11:7 rendered it “who practice crookedness,” deriving it from the first root which means “wickedness.”

[11:7]  ⁷ tc The LXX adds an antithesis to this: “When the righteous dies, hope does not perish.” The LXX translators wanted to see the hope of the righteous fulfilled in the world to come.

[11:8]  ⁷ tn The verb is the Niphal perfect from the first root חָלַץ (khalats), meaning “to draw off; to withdraw,” and hence “to be delivered.”

[11:8]  ⁸ tn The verb is masculine singular, so the subject cannot be “trouble.” The trouble from which the righteous escape will come on the wicked – but the Hebrew text literally says that the wicked “comes [= arrives; turns up; shows up] in the place of the righteous.” Cf. NASB “the wicked takes his place”; NRSV “the wicked get into it instead”; NIV “it comes on the wicked instead.”