Proverbs 24:14

24:14 Likewise, know ¹  that wisdom is sweet ²  to your soul;

if you find it, ³  you will have a future, ⁴ 

and your hope will not be cut off.

Proverbs 25:8

25:8 Do not go out hastily to litigation, ⁵ 

or ⁶  what will you do afterward

when your neighbor puts you to shame?

[24:14]  ¹ tn D. W. Thomas argues for a meaning of “seek” in place of “know” (“Notes on Some Passages in the Book of Proverbs,” JTS 38 [1937]: 400-403).

[24:14]  ² tn The phrase “is sweet” is supplied in the translation as a clarification.

[24:14]  ³ tn The term “it” is supplied in the translation.

[24:14]  ⁴ tn Heb “there will be an end.” The word is אַחֲרִית (’akhrit, “after-part, end”). BDB 31 s.v. b says in a passage like this it means “a future,” i.e., a happy close of life, sometimes suggesting the idea of posterity promised to the righteous, often parallel to “hope.”

[25:8]  ⁵ tn Heb “do not go out hastily to strive”; the verb “to strive” means dispute in the legal context. The last clause of v. 7, “what your eyes have seen,” does fit very well with the initial clause of v. 8. It would then say: What you see, do not take hastily to court, but if the case was not valid, he would end up in disgrace.

[25:8]  ⁶ tn The clause begins with פֶּן (pen, “lest”) which seems a bit out of place in this line. C. H. Toy suggests changing it to כִּי (ki, “for”) to make a better connection, instead of supplying an ellipsis: “lest it be said what…” (Proverbs [ICC], 461).