Psalms 25:8-9

25:8 The Lord is both kind and fair; ¹ 

that is why he teaches sinners the right way to live. ² 

25:9 May he show ³  the humble what is right! ⁴ 

May he teach ⁵  the humble his way!

Psalms 25:12-14

25:12 The Lord shows his faithful followers

the way they should live. ⁶ 

25:13 They experience his favor; ⁷ 

their descendants ⁸  inherit the land. ⁹ 

25:14 The Lord’s loyal followers receive his guidance, ¹⁰ 

and he reveals his covenantal demands to them. ¹¹ 

[25:8]  ¹ tn Heb “good and just.”

[25:8]  ² tn Heb “teaches sinners in the way.”

[25:9]  ³ tn The prefixed verbal form is jussive; the psalmist expresses his prayer.

[25:9]  ⁴ tn Heb “may he guide the humble into justice.” The Hebrew term עֲנָוִים (’anavim, “humble”) usually refers to the oppressed, but in this context, where the psalmist confesses his sin and asks for moral guidance, it apparently refers to sinners who humble themselves before God and seek deliverance from their sinful condition.

[25:9]  ⁵ tn The prefixed verbal form is interpreted as a jussive (it stands parallel to the jussive form, “may he guide”).

[25:12]  ⁶ tn Heb “Who is this man, the one who fears the Lord? He will instruct him in the way he should choose.” The singular (note “man”) is representative here (see v. 14, where the plural is used), and has thus been translated as a plural (“followers…they”).

[25:13]  ⁷ tn Heb “his life in goodness dwells.” The singular is representative (see v. 14).

[25:13]  ⁸ tn Or “offspring”; Heb “seed.”

[25:13]  ⁹ tn Or “earth.”

[25:14]  ¹⁰ tn Heb “the advice of the Lord belongs to those who fear him.”

[25:14]  ¹¹ tn Heb “and his covenant, to make them know.”