Psalms 106:6-7

106:6 We have sinned like ¹  our ancestors; ² 

we have done wrong, we have done evil.

106:7 Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds,

they failed to remember your many acts of loyal love,

and they rebelled at the sea, by the Red Sea. ³ 

Psalms 106:47

106:47 Deliver us, O Lord, our God!

Gather us from among the nations!

Then we will give thanks ⁴  to your holy name,

and boast about your praiseworthy deeds. ⁵ 

[106:6]  ¹ tn Heb “with.”

[106:6]  ² tn Heb “fathers” (also in v. 7).

[106:7]  ³ tn Heb “Reed Sea” (also in vv. 9, 22). “Reed Sea” (or “Sea of Reeds”) is a more accurate rendering of the Hebrew expression יָם סוּף (yam suf), traditionally translated “Red Sea.” See the note on the term “Red Sea” in Exod 13:18.

[106:47]  ⁵ tn Heb “to give thanks.” The infinitive construct indicates result after the imperative.

[106:47]  ⁶ tn Heb “to boast in your praise.”