Psalms 16:9-11

16:9 So my heart rejoices

and I am happy; ¹ 

My life is safe. ² 

16:10 You will not abandon me ³  to Sheol; ⁴ 

you will not allow your faithful follower ⁵  to see ⁶  the Pit. ⁷ 

16:11 You lead me in ⁸  the path of life; ⁹ 

I experience absolute joy in your presence; ¹⁰ 

you always give me sheer delight. ¹¹ 

Psalms 21:1

Psalm 21 ¹² 

For the music director; a psalm of David.

21:1 O Lord, the king rejoices in the strength you give; ¹³ 

he takes great delight in the deliverance you provide. ¹⁴ 

Psalms 30:11-12

30:11 Then you turned my lament into dancing;

you removed my sackcloth and covered me with joy. ¹⁵ 

30:12 So now ¹⁶  my heart ¹⁷  will sing to you and not be silent;

O Lord my God, I will always ¹⁸  give thanks to you.

Psalms 33:21

33:21 For our hearts rejoice in him,

for we trust in his holy name.

Psalms 68:3-4

68:3 But the godly ¹⁹  are happy;

they rejoice before God

and are overcome with joy. ²⁰ 

68:4 Sing to God! Sing praises to his name!

Exalt the one who rides on the clouds! ²¹ 

For the Lord is his name! ²² 

Rejoice before him!

Isaiah 61:10

61:10 I ²³  will greatly rejoice ²⁴  in the Lord;

I will be overjoyed because of my God. ²⁵ 

For he clothes me in garments of deliverance;

he puts on me a robe symbolizing vindication. ²⁶ 

I look like a bridegroom when he wears a turban as a priest would;

I look like a bride when she puts on her jewelry. ²⁷ 

[16:9]  ¹ tn Heb “my glory is happy.” Some view the Hebrew term כְּבוֹדִי (kÿvodiy, “my glory”) as a metonymy for man’s inner being (see BDB 459 s.v. II כָּבוֹד 5), but it is preferable to emend the form to כְּבֵדִי (kÿvediy, “my liver”). Like the heart, the liver is viewed as the seat of one’s emotions. See also Pss 30:12; 57:9; 108:1, as well as H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, 64, and M. Dahood, Psalms (AB), 1:90. For an Ugaritic example of the heart/liver as the source of joy, see G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 47-48: “her [Anat’s] liver swelled with laughter, her heart was filled with joy, the liver of Anat with triumph.”

[16:9]  ² tn Heb “yes, my flesh dwells securely.” The psalmist’s “flesh” stands by metonymy for his body and, by extension, his physical life.

[16:10]  ³ tn Or “my life.” The suffixed form of נֶפֶשׁ (nefesh, “being”) is often equivalent to a pronoun in poetic texts.

[16:10]  ⁴ sn In ancient Israelite cosmology Sheol is the realm of the dead, viewed as being under the earth’s surface. See L. I. J. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World, 165-76.

[16:10]  ⁵ tn A “faithful follower” (חָסִיד [khasid], traditionally rendered “holy one”) is one who does what is right in God’s eyes and remains faithful to God (see Pss 4:3; 12:1; 18:25; 31:23; 37:28; 86:2; 97:10). The psalmist here refers to himself, as the parallel line (“You will not abandon me to Sheol”) indicates.

[16:10]  ⁶ tn That is, “experience.” The psalmist is confident that the Lord will protect him in his present crisis (see v. 1) and prevent him from dying.

[16:10]  ⁷ tn The Hebrew word שָׁחַת (shakhat, “pit”) is often used as a title for Sheol (see Pss 30:9; 49:9; 55:24; 103:4). Note the parallelism with the previous line.

[16:11]  ⁸ tn Heb “cause me to know”; or “cause me to experience.”

[16:11]  ⁹ tn This is a metaphorical way of saying, “you preserve my life.” The phrase “path of life” stands in contrast to death/Sheol in Prov 2:18-19; 5:5-6; 15:24.

[16:11]  ¹⁰ tn Heb “abundance of joy [is] with your face.” The plural form of the noun שִׂמְחָה (simkhah, “joy”) occurs only here and in Ps 45:15. It may emphasize the degree of joy experienced.

[16:11]  ¹¹ tn Heb “delight [is] in your right hand forever.” The plural form of the adjective נָעִים (na’im, “pleasant, delightful”) may here emphasize the degree of delight experienced (see Job 36:11).

[21:1]  ¹² sn Psalm 21. The psalmist praises the Lord for the way he protects and blesses the Davidic king.

[21:1]  ¹³ tn Heb “in your strength.” The translation interprets the pronominal suffix as subjective, rather than merely descriptive (or attributive).

[21:1]  ¹⁴ tn Heb “and in your deliverance, how greatly he rejoices.”

[30:11]  ¹⁵ sn Covered me with joy. “Joy” probably stands metonymically for festive attire here.

[30:12]  ¹⁶ tn Heb “so that”; or “in order that.”

[30:12]  ¹⁷ tn Heb “glory.” Some view כָבוֹד (khavod, “glory”) here as a metonymy for man’s inner being (see BDB 459 s.v. II כָּבוֹד 5), but it is preferable to emend the form to כְּבֵדִי (kÿvediy, “my liver”). Like the heart, the liver is viewed as the seat of one’s emotions. See also Pss 16:9; 57:9; 108:1, as well as H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, 64, and M. Dahood, Psalms (AB), 1:90. For an Ugaritic example of the heart/liver as the source of joy, see G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 47-48: “her [Anat’s] liver swelled with laughter, her heart was filled with joy, the liver of Anat with triumph.” “Heart” is used in the translation above for the sake of English idiom; the expression “my liver sings” would seem odd indeed to the modern reader.

[30:12]  ¹⁸ tn Or “forever.”

[68:3]  ¹⁹ tn By placing the subject first the psalmist highlights the contrast between God’s ecstatic people and his defeated enemies (vv. 1-2).

[68:3]  ²⁰ tn Heb “and they are happy with joy” (cf. NEB). Some translate the prefixed verbal forms of v. 3 as jussives, “Let the godly be happy, let them rejoice before God, and let them be happy with joy!” (Cf. NASB, NIV, NRSV; note the call to praise in v. 4.)

[68:4]  ²¹ tn Traditionally the Hebrew term עֲרָבוֹת (’aravot) is taken as “steppe-lands” (often rendered “deserts”), but here the form is probably a homonym meaning “clouds.” Verse 33, which depicts God as the one who “rides on the sky” strongly favors this (see as well Deut 33:26), as does the reference in v. 9 to God as the source of rain. The term עֲרָבָה (’aravah, “cloud”) is cognate with Akkadian urpatu/erpetu and with Ugaritic ’rpt. The phrase rkb ’rpt (“one who rides on the clouds”) appears in Ugaritic mythological texts as an epithet of the storm god Baal. The nonphonemic interchange of the bilabial consonants b and p is attested elsewhere in roots common to Hebrew and Ugaritic, though the phenomenon is relatively rare.

[68:4]  ²² tc Heb “in the Lord his name.” If the MT is retained, the preposition -בְ (bet) is introducing the predicate (the so-called bet of identity), “the Lord is his name.” However, some prefer to emend the text to כִּי יָהּ שְׁמוֹ (ki yah shÿmo, “for Yah is his name”). This emendation, reflected in the present translation, assumes a confusion of bet (ב) and kaf (כ) and haplography of yod (י).

[61:10]  ²³ sn The speaker in vv. 10-11 is not identified, but it is likely that the personified nation (or perhaps Zion) responds here to the Lord’s promise of restoration.

[61:10]  ²⁴ tn The infinitive absolute appears before the finite verb for emphasis.

[61:10]  ²⁵ tn Heb “my being is happy in my God”; NAB “in my God is the joy of my soul.”

[61:10]  ²⁶ tn Heb “robe of vindication”; KJV, NASB, NIV, NRSV “robe of righteousness.”

[61:10]  ²⁷ tn Heb “like a bridegroom [who] acts like a priest [by wearing] a turban, and like a bride [who] wears her jewelry.” The words “I look” are supplied for stylistic reasons and clarification.