Psalms 24:5

24:5 Such godly people are rewarded by the Lord, ¹ 

and vindicated by the God who delivers them. ² 

Psalms 118:23

118:23 This is the Lord’s work.

We consider it amazing! ³ 

[24:5]  ¹ tn Heb “he (the righteous individual described in v. 4) lifts up a blessing from the Lord.” The singular subject is representative here, as v. 6 makes clear. The referent (godly people like the individual in v. 4) has been specified in the translation for clarity. The imperfect verbal form is generalizing; such people are typically rewarded for their deeds.

[24:5]  ² tn “and vindication from the God of his deliverance.”

[118:23]  ³ tn Heb “it is amazing in our eyes.” The use of the plural pronoun here and in vv. 24-27 suggests that the psalmist may be speaking for the entire nation. However, it is more likely that vv. 22-27 are the people’s response to the psalmist’s thanksgiving song (see especially v. 26). They rejoice with him because his deliverance on the battlefield (see vv. 10-12) had national repercussions.