Psalms 28:9

28:9 Deliver your people!

Empower ¹  the nation that belongs to you! ² 

Care for them like a shepherd and carry them in your arms ³  at all times! ⁴ 

Psalms 47:4

47:4 He picked out for us a special land ⁵ 

to be a source of pride for ⁶  Jacob, ⁷  whom he loves. ⁸  (Selah)

Psalms 78:68

78:68 He chose the tribe of Judah,

and Mount Zion, which he loves.

Psalms 102:15

102:15 The nations will respect the reputation of the Lord, ⁹ 

and all the kings of the earth will respect ¹⁰  his splendor,

Psalms 103:1

Psalm 103 ¹¹ 

By David.

103:1 Praise the Lord, O my soul!

With all that is within me, praise ¹²  his holy name!

Psalms 115:12

115:12 The Lord takes notice of us, ¹³  he will bless ¹⁴  –

he will bless the family ¹⁵  of Israel,

he will bless the family of Aaron.

Psalms 116:8

116:8 Yes, ¹⁶  Lord, ¹⁷  you rescued my life from death,

and kept my feet from stumbling.

Psalms 135:19-20

135:19 O family ¹⁸  of Israel, praise the Lord!

O family of Aaron, praise the Lord!

135:20 O family of Levi, praise the Lord!

You loyal followers ¹⁹  of the Lord, praise the Lord!

[28:9]  ¹ tn Or “bless.”

[28:9]  ² tn Heb “your inheritance.” The parallelism (note “your people”) indicates that Israel is in view.

[28:9]  ³ tn Heb “shepherd them and lift them up.”

[28:9]  ⁴ tn Or “forever.”

[47:4]  ⁵ tn Heb “he chose for us our inheritance.” The prefixed verbal form is understood as a preterite (see “subdued” in v. 3).

[47:4]  ⁶ tn Heb “the pride of.” The phrase is appositional to “our inheritance,” indicating that the land is here described as a source of pride to God’s people.

[47:4]  ⁷ tn That is, Israel.

[47:4]  ⁸ sn Jacob whom he loves. The Lord’s covenantal devotion to his people is in view.

[102:15]  ⁹ tn Heb “will fear the name of the Lord.” To “fear” God’s name means to have a healthy respect for his revealed reputation which in turn motivates one to obey God’s commands (see Ps 86:11).

[102:15]  ¹⁰ tn The verb “will fear” is understood by ellipsis in the second line (see the preceding line).

[103:1]  ¹³ sn Psalm 103. The psalmist praises God for his mercy and willingness to forgive his people.

[103:1]  ¹⁴ tn The verb “praise” is understood by ellipsis in the second line (see the preceding line).

[115:12]  ¹⁷ tn Or “remembers us.”

[115:12]  ¹⁸ tn Another option is to translate the prefixed form of the verb “bless” in vv. 12-13 as a jussive, “may he bless” (see v. 14).

[115:12]  ¹⁹ tn Heb “house.”

[116:8]  ²¹ tn Or “for.”

[116:8]  ²² tn “Lord” is supplied here in the translation for clarification.

[135:19]  ²⁵ tn Heb “house” (here and in the next two lines).

[135:20]  ²⁹ tn Heb “fearers.”