Psalms 42:11

42:11 Why are you depressed, ¹  O my soul? ² 

Why are you upset? ³ 

Wait for God!

For I will again give thanks

to my God for his saving intervention. ⁴ 

Psalms 43:5

43:5 Why are you depressed, ⁵  O my soul? ⁶ 

Why are you upset? ⁷ 

Wait for God!

For I will again give thanks

to my God for his saving intervention. ⁸ 

[42:11]  ¹ tn Heb “Why do you bow down?”

[42:11]  ² sn For poetic effect the psalmist addresses his soul, or inner self.

[42:11]  ³ tn Heb “and why are you in turmoil upon me?”

[42:11]  ⁴ tc Heb “for again I will give him thanks, the saving acts of my face and my God.” The last line should be emended to read יְשׁוּעֹת פְנֵי אֱלֹהָי (yÿshu’ot fÿney ’elohay, “[for] the saving acts of the face of my God”), that is, the saving acts associated with God’s presence/intervention. This refrain is almost identical to the one in v. 5. See also Ps 43:5.

[43:5]  ⁵ tn Heb “Why do you bow down?”

[43:5]  ⁶ sn For poetic effect the psalmist addresses his soul, or inner self.

[43:5]  ⁷ tn Heb “and why are you in turmoil upon me?”

[43:5]  ⁸ tc Heb “for again I will give him thanks, the saving acts of my face and my God.” The last line should be emended to read יְשׁוּעֹת פְנֵי אֱלֹהָי (yÿshu’ot fÿney ’elohay, “[for] the saving acts of the face of my God,” that is, the saving acts associated with God’s presence/intervention. This refrain is identical to the one in Ps 42:11. See also 42:5, which differs only slightly.