Revelation 17:12-15

17:12 The ¹  ten horns that you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive ruling authority ²  as kings with the beast for one hour. 17:13 These kings ³  have a single intent, and they will give their power and authority to the beast. 17:14 They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those accompanying ⁴  the Lamb are the called, chosen, and faithful.”

17:15 Then ⁵  the angel ⁶  said to me, “The waters you saw (where the prostitute is seated) are peoples, multitudes, ⁷  nations, and languages.

[17:12]  ¹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[17:12]  ² tn For the translation “ruling authority” for ἐξουσία (exousia) see L&N 37.35.

[17:13]  ³ tn The word “kings” is not in the Greek text, but has been supplied to clarify the referent.

[17:14]  ⁵ tn See BDAG 636 s.v. μετά A.2.a.α.

[17:15]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

[17:15]  ⁸ tn Grk “he”; the referent (the angel) has been specified in the translation for clarity.

[17:15]  ⁹ tn Grk “and multitudes,” but καί (kai) has not been translated here and before the following term since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.