Revelation 17:16

17:16 The ¹  ten horns that you saw, and the beast – these will hate the prostitute and make her desolate and naked. They ²  will consume her flesh and burn her up with fire. ³ 

Revelation 21:9

The New Jerusalem Descends

21:9 Then ⁴  one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me, ⁵  saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”

[17:16]  ¹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[17:16]  ² tn A new sentence was started here in the translation. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[17:16]  ³ tn The final clause could also be turned into an adverbial clause of means: “They will consume her flesh by burning her with fire.”

[21:9]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

[21:9]  ⁵ tn Grk “with me.” The translation “with me” implies that John was engaged in a dialogue with the one speaking to him (e.g., Jesus or an angel) when in reality it was a one-sided conversation, with John doing all the listening. For this reason, μετ᾿ ἐμοῦ (met’ emou, “with me”) was translated as “to me.” See also v. 15.