Revelation 18:18

18:18 and began to shout ¹  when they saw the smoke from the fire that burned her up, ²  “Who is like the great city?”

Revelation 6:10

6:10 They ³  cried out with a loud voice, ⁴  “How long, ⁵  Sovereign Master, ⁶  holy and true, before you judge those who live on the earth and avenge our blood?”

Revelation 18:19

18:19 And they threw dust on their heads and were shouting with weeping and mourning, ⁷ 

“Woe, Woe, O great city –

in which all those who had ships on the sea got rich from her wealth –

because in a single hour she has been destroyed!” ⁸ 

[18:18]  ¹ tn Here the imperfect ἔκραζον (ekrazon) has been translated ingressively.

[18:18]  ² tn Grk “from the burning of her, saying.” For the translation “the smoke from the fire that burned her up,” see L&N 14.63. Here the participle λέγοντες (legontes, “saying”) has not been translated because it is redundant in contemporary English.

[6:10]  ³ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[6:10]  ⁴ tn Grk “voice, saying”; the participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated here.

[6:10]  ⁵ tn The expression ἕως πότε (ews pote) was translated “how long.” Cf. BDAG 423 s.v. ἕως 1.b.γ.

[6:10]  ⁶ tn The Greek term here is δεσπότης (despoths; see L&N 37.63).

[18:19]  ⁵ tn Grk “with weeping and mourning, saying.” Here the participle λέγοντες (legontes) has not been translated because it is redundant in contemporary English.

[18:19]  ⁶ tn On ἡρημώθη (Jhrhmwqh) L&N 20.41 states, “to suffer destruction, with the implication of being deserted and abandoned – ‘to be destroyed, to suffer destruction, to suffer desolation.’ ἐρημόομαι: μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος ‘such great wealth has been destroyed within a single hour’ Re 18:17.”