Revelation 2:27

2:27 he ¹  will rule ²  them with an iron rod ³ 

and like clay jars he will break them to pieces, ⁴ 

Revelation 13:5

13:5 The beast ⁵  was given a mouth speaking proud words ⁶  and blasphemies, and he was permitted ⁷  to exercise ruling authority ⁸  for forty-two months.

[2:27]  ¹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[2:27]  ² tn Grk “will shepherd.”

[2:27]  ³ tn Or “scepter.” The Greek term ῥάβδος (rJabdo") can mean either “rod” or “scepter.”

[2:27]  ⁴ sn A quotation from Ps 2:9 (with the line introducing the quotation containing a partial allusion to Ps 2:8). See also Rev 12:5, 19:15.

[13:5]  ⁵ tn Grk “and there was given to him.” Here the passive construction has been simplified, the referent (the beast) has been specified for clarity, and καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[13:5]  ⁶ tn For the translation “proud words” (Grk “great things” or “important things”) see BDAG 624 s.v. μέγας 4.b.

[13:5]  ⁷ tn Grk “to it was granted.”

[13:5]  ⁸ tn For the translation “ruling authority” for ἐξουσία (exousia) see L&N 37.35.