Revelation 2:3

2:3 I am also aware ¹  that you have persisted steadfastly, ²  endured much for the sake of my name, and have not grown weary.

Revelation 4:2

4:2 Immediately I was in the Spirit, ³  and ⁴  a throne was standing ⁵  in heaven with someone seated on it!

Revelation 16:7

16:7 Then ⁶  I heard the altar reply, ⁷  “Yes, Lord God, the All-Powerful, ⁸  your judgments are true and just!”

Revelation 18:1

Babylon is Destroyed

18:1 After these things I saw another angel, who possessed great authority, coming down out of heaven, and the earth was lit up by his radiance. ⁹ 

Revelation 21:22

21:22 Now ¹⁰  I saw no temple in the city, because the Lord God – the All-Powerful ¹¹  – and the Lamb are its temple.

[2:3]  ¹ tn Because of the length and complexity of this Greek sentence, a new sentence was started here in the translation by supplying the phrase “I am also aware” to link this English sentence back to “I know” at the beginning of v. 2.

[2:3]  ² tn The Greek word translated “persisted steadfastly” (ὑπομονή, Jupomonh) is the same one translated “steadfast endurance” in v. 2.

[4:2]  ³ tn Or “in the spirit.” “Spirit” could refer either to the Holy Spirit or the human spirit, but in either case John was in “a state of spiritual exaltation best described as a trance” (R. H. Mounce, Revelation [NICNT], 75).

[4:2]  ⁴ tn Grk “and behold.” The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[4:2]  ⁵ tn BDAG 537 s.v. κεῖμαι 2 gives the translation “stand” for the term in this verse.

[16:7]  ⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[16:7]  ⁶ tn Grk “the altar saying.”

[16:7]  ⁷ tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”

[18:1]  ⁷ tn Grk “glory”; but often in the sense of splendor, brightness, or radiance (see L&N 14.49).

[21:22]  ⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. Every verse from here to the end of this chapter begins with καί in Greek, but due to differences between Greek and contemporary English style, these have not been translated.

[21:22]  ¹⁰ tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”