Revelation 2:4

2:4 But I have this against you: You have departed ¹  from your first love!

Revelation 2:19

2:19 ‘I know your deeds: your love, faith, ²  service, and steadfast endurance. ³  In fact, ⁴  your more recent deeds are greater than your earlier ones.

[2:4]  ¹ tn The Greek word translated “departed from” (ἀφίημι, afihmi; L&N 15.48) can actually be used of divorce (L&N 34.78), so the imagery here is very strong.

[2:19]  ² tn Grk “and faith.” Here and before the following term καί (kai) has not been translated because English normally uses a coordinating conjunction only between the next to last and last terms in a list.

[2:19]  ³ tn Or “perseverance.”

[2:19]  ⁴ tn The phrase “In fact” is supplied in the translation to bring out the ascensive quality of the clause. It would also be possible to supply here an understood repetition of the phrase “I know” from the beginning of the verse (so NRSV). Grk “and your last deeds [that are] greater than the first.”