Revelation 3:5

3:5 The one who conquers ¹  will be dressed like them ²  in white clothing, ³  and I will never ⁴  erase ⁵  his name from the book of life, but ⁶  will declare ⁷  his name before my Father and before his angels.

Revelation 3:10

3:10 Because you have kept ⁸  my admonition ⁹  to endure steadfastly, ¹⁰  I will also keep you from the hour of testing that is about to come on the whole world to test those who live on the earth.

Revelation 3:20

3:20 Listen! ¹¹  I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home ¹²  and share a meal with him, and he with me.

Revelation 18:4

18:4 Then ¹³  I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,

Revelation 22:16

22:16 “I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!” ¹⁴ 

[3:5]  ¹ tn Or “who overcomes.”

[3:5]  ² tn Grk “thus.”

[3:5]  ³ tn Or “white robes.”

[3:5]  ⁴ tn The negation here is with οὐ μή (ou mh), the strongest possible form of negation in Koine Greek.

[3:5]  ⁵ tn Or “will never wipe out.”

[3:5]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

[3:5]  ⁷ tn Grk “will confess.”

[3:10]  ⁸ tn Or “obey.” For the translation of τηρέω (threw) as “obey” see L&N 36.19. In the Greek there is a wordplay: “because you have kept my word…I will keep you,” though the meaning of τηρέω is different each time.

[3:10]  ⁹ tn The Greek term λόγον (logon) is understood here in the sense of admonition or encouragement.

[3:10]  ¹⁰ tn Or “to persevere.” Here ὑπομονῆς (Jupomonhs) has been translated as a genitive of reference/respect related to τὸν λόγον (ton logon).

[3:20]  ¹⁵ tn Grk “Behold.”

[3:20]  ¹⁶ tn Grk “come in to him.”

[18:4]  ²² tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

[22:16]  ²⁹ tn On this expression BDAG 892 s.v. πρωϊνός states, “early, belonging to the morning ὁ ἀστὴρ ὁ πρ. the morning star, Venus Rv 2:28; 22:16.”