Revelation 6:2

6:2 So ¹  I looked, ²  and here came ³  a white horse! The ⁴  one who rode it ⁵  had a bow, and he was given a crown, ⁶  and as a conqueror ⁷  he rode out to conquer.

Revelation 6:4

6:4 And another horse, fiery red, ⁸  came out, and the one who rode it ⁹  was granted permission ¹⁰  to take peace from the earth, so that people would butcher ¹¹  one another, and he was given a huge sword.

Revelation 15:6

15:6 and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, dressed in clean bright linen, wearing wide golden belts ¹²  around their chests.

Revelation 18:4

18:4 Then ¹³  I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,

Revelation 19:5

19:5 Then ¹⁴  a voice came from the throne, saying:

“Praise our God

all you his servants,

and all you who fear Him,

both the small and the great!”

Revelation 19:21

19:21 The ¹⁵  others were killed by the sword that extended from the mouth of the one who rode the horse, and all the birds gorged ¹⁶  themselves with their flesh.

Revelation 20:8

20:8 and will go out to deceive ¹⁷  the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, ¹⁸  to bring them together for the battle. They are as numerous as the grains of sand in the sea. ¹⁹ 

[6:2]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of hearing the voice summon the first rider.

[6:2]  ² tc The reading “and I looked” (καὶ εἶδον, kai eidon) or some slight variation (e.g., ἶδον, idon) has excellent ms support ({א A C P 1611}) and its omission seems to come through the mss that have already placed “and look” (καὶ ἴδε or καὶ βλέπε [kai ide or kai blepe]) after the verb “come” (ἔρχου, ercou) as mentioned in the text-critical note on 6:1. Thus, for these copyists it was redundant to add “and I looked” again.

[6:2]  ³ tn The phrase “and here came” expresses the sense of καὶ ἰδού (kai idou).

[6:2]  ⁴ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[6:2]  ⁵ tn Grk “the one sitting on it.”

[6:2]  ⁶ sn See the note on the word crown in Rev 3:11.

[6:2]  ⁷ tn The participle νικῶν (nikwn) has been translated as substantival, the subject of the verb ἐξῆλθεν (exhlqen). Otherwise, as an adverbial participle of manner, it is somewhat redundant: “he rode out conquering and to conquer.”

[6:4]  ⁸ tn L&N 79.31 states, “‘fiery red’ (probably with a tinge of yellow or orange).”

[6:4]  ⁹ tn Grk “the one sitting on it.”

[6:4]  ¹⁰ tn The word “permission” is implied; Grk “it was given to him to take peace from the earth.”

[6:4]  ¹¹ tn BDAG 979 s.v. σφάζω states, “Of the killing of a person by violence…σφάζειν τινά butcher or murder someone (4 Km 10:7; Jer 52:10; Manetho: 609 fgm. 8, 76 Jac. [in Jos., C. Ap. 1, 76]; Demetr.[?]: 722 fgm. 7; Ar. 10, 9) 1J 3:12; Rv 6:4. Pass. (Hdt. 5, 5) 5:9; 6:9; 18:24.”

[15:6]  ¹⁵ tn Or “wide golden sashes,” but these would not be diagonal, as some modern sashes are, but horizontal. The Greek term can refer to a wide band of cloth or leather worn on the outside of one’s clothing (L&N 6.178).

[18:4]  ²² tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

[19:5]  ²⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

[19:21]  ³⁶ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[19:21]  ³⁷ tn On the translation of ἐχορτάσθησαν (ecortasqhsan) BDAG 1087 s.v. χορτάζω 1.a states, “of animals, pass. in act. sense πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν all the birds gorged themselves with their flesh Rv 19:21 (cp. TestJud. 21:8).”

[20:8]  ⁴³ tn Or “mislead.”

[20:8]  ⁴⁴ sn The battle with Gog and Magog is described in the OT in Ezek 38:1-39:20.

[20:8]  ⁴⁵ tn Grk “of whom the number of them [is] like the sand of the sea” (an allusion to Isa 10:22).