Revelation 7:15

7:15 For this reason they are before the throne of God, and they serve ¹  him day and night in his temple, and the one seated on the throne will shelter them. ² 

Revelation 9:6

9:6 In ³  those days people ⁴  will seek death, but ⁵  will not be able to ⁶  find it; they will long to die, but death will flee from them.

Revelation 10:7

10:7 But in the days ⁷  when the seventh angel is about to blow his trumpet, the mystery of God is completed, ⁸  just as he has ⁹  proclaimed to his servants ¹⁰  the prophets.”

Revelation 11:9

11:9 For three and a half days those from every ¹¹  people, tribe, ¹²  nation, and language will look at their corpses, because they will not permit them to be placed in a tomb. ¹³ 

Revelation 11:11

11:11 But ¹⁴  after three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and tremendous fear seized ¹⁵  those who were watching them.

Revelation 16:14

16:14 For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth ¹⁶  to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful. ¹⁷ 

Revelation 18:8

18:8 For this reason, she will experience her plagues ¹⁸  in a single day: disease, ¹⁹  mourning, ²⁰  and famine, and she will be burned down ²¹  with fire, because the Lord God who judges her is powerful!”

Revelation 20:10

20:10 And the devil who deceived ²²  them was thrown into the lake of fire and sulfur, ²³  where the beast and the false prophet are ²⁴  too, and they will be tormented there day and night forever and ever.

[7:15]  ¹ tn Or “worship.” The word here is λατρεύω (latreuw).

[7:15]  ² tn Grk “will spread his tent over them,” normally an idiom for taking up residence with someone, but when combined with the preposition ἐπί (epi, “over”) the idea is one of extending protection or shelter (BDAG 929 s.v. σκηνόω).

[9:6]  ³ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[9:6]  ⁴ tn Grk “men”; but ἄνθρωπος (anqrwpo") is used in a generic sense here of both men and women.

[9:6]  ⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

[9:6]  ⁶ tn The phrase “not be able to” was used in the translation to emphasize the strong negation (οὐ μή, ou mh) in the Greek text.

[10:7]  ⁵ tn Grk “But in the days of the voice of the seventh angel.”

[10:7]  ⁶ tn The aorist ἐτελέσθη (etelesqh) has been translated as a proleptic (futuristic) aorist (ExSyn 564 cites this verse as an example).

[10:7]  ⁷ tn The time of the action described by the aorist εὐηγγέλισεν (euhngelisen) seems to be past with respect to the aorist passive ἐτελέσθη (etelesqh). This does not require that the prophets in view here be OT prophets. They may actually refer to the martyrs in the church (so G. B. Caird, Revelation [HNTC], 129).

[10:7]  ⁸ tn See the note on the word “servants” in 1:1.

[11:9]  ⁷ tn The word “every” is not in the Greek text, but is implied by the following list.

[11:9]  ⁸ tn The Greek term καί (kai) has not been translated before this and the following items in the list, since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[11:9]  ⁹ tn Or “to be buried.”

[11:11]  ⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

[11:11]  ¹⁰ tn Grk “fell upon.”

[16:14]  ¹¹ tn BDAG 699 s.v. οἰκουμένη 1 states, “the inhabited earth, the world…ὅλη ἡ οἰκ. the whole inhabited earth…Mt 24:14; Ac 11:28; Rv 3:10; 16:14.”

[16:14]  ¹² tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”

[18:8]  ¹³ tn Grk “For this reason, her plagues will come.”

[18:8]  ¹⁴ tn Grk “death.” θάνατος (qanatos) can in particular contexts refer to a manner of death, specifically a contagious disease (see BDAG 443 s.v. 3; L&N 23.158).

[18:8]  ¹⁵ tn This is the same Greek word (πένθος, penqo") translated “grief” in vv. 7-8.

[18:8]  ¹⁶ tn Here “burned down” was used to translate κατακαυθήσεται (katakauqhsetai) because a city is in view.

[20:10]  ¹⁵ tn Or “misled.”

[20:10]  ¹⁶ tn Traditionally, “brimstone.”

[20:10]  ¹⁷ tn The verb in this clause is elided. In keeping with the previous past tenses some translations supply a past tense verb here (“were”), but in view of the future tense that follows (“they will be tormented”), a present tense verb was used to provide a transition from the previous past tense to the future tense that follows.