Revelation 9:1-3

9:1 Then ¹  the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky ²  to the earth, and he was given the key to the shaft of the abyss. ³  9:2 He ⁴  opened the shaft of the abyss and smoke rose out of it ⁵  like smoke from a giant furnace. The ⁶  sun and the air were darkened with smoke from the shaft. 9:3 Then ⁷  out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power ⁸  like that of the scorpions of the earth.

[9:1]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[9:1]  ² tn Or “from heaven” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”).

[9:1]  ³ tn On this term BDAG 2 s.v. ἄβυσσος 2 states, “netherworld, abyss, esp. the abode of the dead Ro 10:7 (Ps 106:26) and of demons Lk 8:31; dungeon where the devil is kept Rv 20:3; abode of the θηρίον, the Antichrist 11:7; 17:8; of ᾿Αβαδδών (q.v.), the angel of the underworld 9:11…φρέαρ τῆς ἀ. 9:1f; capable of being sealed 9:1; 20:1, 3.”

[9:2]  ⁴ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[9:2]  ⁵ tn Grk “the shaft,” but since this would be somewhat redundant in English, the pronoun “it” is used here.

[9:2]  ⁶ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[9:3]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[9:3]  ⁸ tn See BDAG 352 s.v. ἐξουσία 2, “potential or resource to command, control, or govern, capability, might, power.”