Revelation 9:12

9:12 The first woe has passed, but ¹  two woes are still coming after these things!

Revelation 11:14

11:14 The second woe has come and gone; ²  the third is coming quickly.

Revelation 8:13

8:13 Then ³  I looked, and I heard an ⁴  eagle ⁵  flying directly overhead, ⁶  proclaiming with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who live on the earth because of the remaining sounds of the trumpets of the three angels who are about to blow them!” ⁷ 

Revelation 18:16

18:16 saying,

“Woe, woe, O great city –

dressed in fine linen, purple and scarlet clothing, ⁸ 

and adorned with gold, ⁹  precious stones, and pearls –

Revelation 18:10

18:10 They will stand a long way off because they are afraid of her torment, and will say,

“Woe, woe, O great city,

Babylon the powerful city!

For in a single hour your doom ¹⁰  has come!”

Revelation 18:19

18:19 And they threw dust on their heads and were shouting with weeping and mourning, ¹¹ 

“Woe, Woe, O great city –

in which all those who had ships on the sea got rich from her wealth –

because in a single hour she has been destroyed!” ¹² 

Revelation 12:12

12:12 Therefore you heavens rejoice, and all who reside in them!

But ¹³  woe to the earth and the sea

because the devil has come down to you!

He ¹⁴  is filled with terrible anger,

for he knows that he only has a little time!”

[9:12]  ¹ tn Grk “behold.” Here ἰδού (idou) has been translated as “but” to indicate the contrast present in the context.

[11:14]  ² tn Grk “has passed.”

[8:13]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[8:13]  ⁴ tn Grk “one eagle.”

[8:13]  ⁵ tc Ï^A reads “angel” (ἀγγέλου, angelou) instead of “eagle” (ἀετοῦ, aetou), a reading strongly supported by {א A 046 Ï^K and several versions}. On external grounds, ἀετοῦ is clearly the superior reading. ἀγγέλου could have arisen inadvertently due to similarities in spelling or sound between ἀετοῦ and ἀγγέλου. It may also have been intentional in order to bring this statement in line with 14:6 where an angel is mentioned as the one flying in midair. This seems a more likely reason, strengthened by the facts that the book only mentions eagles two other times (4:7; 12:14). Further, the immediate as well as broad context is replete with references to angels.

[8:13]  ⁶ tn Concerning the word μεσουράνημα (mesouranhma), L&N 1.10 states, “a point or region of the sky directly above the earth – ‘high in the sky, midpoint in the sky, directly overhead, straight above in the sky.’ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι ‘I looked, and I heard an eagle that was flying overhead in the sky’ Re 8:13.”

[8:13]  ⁷ tn Grk “about to sound their trumpets,” but this is redundant in English.

[18:16]  ⁴ tn The word “clothing” is supplied to clarify that the words “purple” and “scarlet” refer to cloth or garments rather than colors.

[18:16]  ⁵ tn Grk “gilded with gold” (an instance of semantic reinforcement, see L&N 49.29).

[18:10]  ⁵ tn Or “judgment,” condemnation,” “punishment.” BDAG 569 s.v. κρίσις 1.a.β states, “The word oft. means judgment that goes against a person, condemnation, and the sentence that follows…ἡ κ. σου your judgment Rv 18:10.”

[18:19]  ⁶ tn Grk “with weeping and mourning, saying.” Here the participle λέγοντες (legontes) has not been translated because it is redundant in contemporary English.

[18:19]  ⁷ tn On ἡρημώθη (Jhrhmwqh) L&N 20.41 states, “to suffer destruction, with the implication of being deserted and abandoned – ‘to be destroyed, to suffer destruction, to suffer desolation.’ ἐρημόομαι: μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος ‘such great wealth has been destroyed within a single hour’ Re 18:17.”

[12:12]  ⁷ tn The word “But” is not in the Greek text, but the contrast is clearly implied. This is a case of asyndeton (lack of a connective).

[12:12]  ⁸ tn Grk “and is filled,” a continuation of the previous sentence. Because English tends to use shorter sentences (especially when exclamations are involved), a new sentence was started here in the translation.