Romans 9:3

9:3 For I could wish ¹  that I myself were accursed – cut off from Christ – for the sake of my people, ²  my fellow countrymen, ³ 

Romans 10:19-20

10:19 But again I ask, didn’t Israel understand? ⁴  First Moses says, “I will make you jealous by those who are not a nation; with a senseless nation I will provoke you to anger.” ⁵  10:20 And Isaiah is even bold enough to say, “I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.” ⁶ 

[9:3]  ¹ tn Or “For I would pray.” The implied condition is “if this could save my fellow Jews.”

[9:3]  ² tn Grk “brothers.” See BDAG 18-19 s.v. ἀδελφός 2.b.

[9:3]  ³ tn Grk “my kinsmen according to the flesh.”

[10:19]  ⁴ tn Grk “Israel did not ‘not know,’ did he?” The double negative in Greek has been translated as a positive affirmation for clarity (see v. 18 above for a similar situation).

[10:19]  ⁵ sn A quotation from Deut 32:21.

[10:20]  ⁷ sn A quotation from Isa 65:1.